1
00:01:47,357 --> 00:01:51,225
Nema koristi, �mile.
Mjesto je kao sito.

2
00:01:51,394 --> 00:01:55,228
Trebalo bi sve krpe u Parizu
da mu napunim pola rupa.

3
00:01:55,398 --> 00:01:56,922
Pariz.

4
00:01:57,100 --> 00:02:00,297
Ogroman. Nepokretan.

5
00:02:00,470 --> 00:02:04,600
Ogromna majka razmišlja o njoj
milijuni djece, dobre i loše.

6
00:02:05,775 --> 00:02:08,835
Veličanstven je, C�zanne.
Morate ga slikati.

7
00:02:09,012 --> 00:02:11,037
Kao što ću to jednog dana napisati.

8
00:02:11,614 --> 00:02:14,481
Ne, Zola. Beznadno je.

9
00:02:14,651 --> 00:02:18,917
Znaš da ljudi ne žele
vidjeti oštro lice istine.

10
00:02:20,490 --> 00:02:24,927
Bilo bi im mnogo draže
namirisana svjetla poput ovih.

11
00:02:25,829 --> 00:02:28,957
Trebalo bi ih spaliti
kao nešto nečisto.

12
00:02:29,132 --> 00:02:31,692
Paule, to je sjajno.

13
00:02:31,868 --> 00:02:35,133
Zašto se toga prije nisi sjetio?
Zapalit ćemo vatru!

14
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
- Mogli bismo ih prodati i...
- Što?

15
00:02:37,340 --> 00:02:40,434
I razotkriti druge
njihovim smrdljivim licemjerjima?

16
00:02:40,610 --> 00:02:43,170
Ne, prijatelju. Spalit ćemo ih...

17
00:02:43,346 --> 00:02:48,079
...i pusti svoje lažljive stranice
zagrijte kosti ljudi istine!

18
00:02:48,918 --> 00:02:51,386
Tu smo.

19
00:02:53,857 --> 00:02:58,760
Pa pogledaj to. Čak i stari štednjak
buntovnici kod podlog smeća.

20
00:03:06,169 --> 00:03:07,397
Zatvori taj prozor!

21
00:03:07,570 --> 00:03:10,095
- Hoćeš da se prehladim?
- Ali ugušit ćemo se.

22
00:03:10,273 --> 00:03:12,673
To će biti bolje nego propasti
iz nacrta.

23
00:03:12,842 --> 00:03:15,538
Oh, ti i tvoji nacrti.

24
00:03:19,115 --> 00:03:20,980
To je portirnica...

25
00:03:21,150 --> 00:03:24,278
...za najamninu.
- Izbacit će nas na ulicu.

26
00:03:25,054 --> 00:03:27,716
Ne puštaj ga unutra. Reci mu da sam u krevetu.

27
00:03:27,891 --> 00:03:30,826
Neka užasna bolest.
Privlačno je. Bilo što.

28
00:03:36,900 --> 00:03:40,961
- Tko je?
- To je �miletova majka.

29
00:03:42,639 --> 00:03:46,439
- Uđite, madame Zola.
- Hvala, Paul.

30
00:03:46,609 --> 00:03:50,477
 �mile, zašto si u krevetu?
Jeste li bolesni?

31
00:03:50,647 --> 00:03:54,845
Srce mi se cijepa da te vidim
živjeti ovako, a sada tome mora doći kraj.

32
00:03:55,018 --> 00:03:58,078
Gluposti, <i>Maman</i>. Ja sam
neovisni gospodin književnik...

33
00:03:58,254 --> 00:04:01,121
...i uskoro će me svijet prepoznati.

34
00:04:01,291 --> 00:04:02,849
C�zanne?

35
00:04:03,459 --> 00:04:07,987
- Alexandrine, javi se.
- Alexandrine, ovdje? Gdje?

36
00:04:08,164 --> 00:04:11,861
Aleksandrinka! Dragi.

37
00:04:14,337 --> 00:04:17,568
Oh, draga, imamo
divne vijesti za tebe.

38
00:04:17,740 --> 00:04:20,004
- Imaš posao.
- Imaš posao.

39
00:04:20,743 --> 00:04:22,734
posao?

40
00:04:22,979 --> 00:04:28,884
imam posao?
C�zanne! Jeste li čuli? imam posao!

41
00:04:33,923 --> 00:04:36,289
Kakav posao?

42
00:04:36,459 --> 00:04:39,360
Neću prodati svoje talente
na svako laganje...

43
00:04:39,529 --> 00:04:42,464
Ovo je posao za La Rue,
veliki izdavač knjiga.

44
00:04:42,632 --> 00:04:48,036
Ti ćeš biti službenik. Oh, draga,
možemo se vjenčati sada.

45
00:04:48,204 --> 00:04:50,229
To je prekrasno!

46
00:04:50,406 --> 00:04:52,636
Sada ću imati vremena da završim svoju knjigu.

47
00:04:52,809 --> 00:04:55,539
Možda čak natjerati La Rue da to objavi.

48
00:04:56,679 --> 00:04:58,306
C�zanne, uzmi <i>Maman</i> kaput.

49
00:04:59,048 --> 00:05:01,710
Paule, uzmi meso i kruh!

50
00:05:24,173 --> 00:05:27,040
- Što je?
- �mile, mrzim te gnjaviti ovako...

51
00:05:27,210 --> 00:05:29,906
...ali mesar nas odbija
više kredita.

52
00:05:30,079 --> 00:05:33,537
- Rekao si mu da ćemo se nagoditi krajem mjeseca.
- Ali on to želi sada.

53
00:05:33,716 --> 00:05:37,379
A stanodavac je bio jako gadan
jutros opet o stanarini.

54
00:05:37,553 --> 00:05:41,819
- Niste li mogli tražiti još jedan predujam?
- Već sam dobio dva predujma ovaj mjesec.

55
00:05:41,991 --> 00:05:45,256
- Odmah vas traže u uredu.
- da

56
00:05:45,428 --> 00:05:48,886
Učinit ću sve što mogu.
Ne brini, draga.

57
00:05:56,005 --> 00:05:58,769
Ovo je agent policije.
Ima nešto za reći.

58
00:05:58,941 --> 00:06:01,637
Imate li knjigu tzv
<i>Claudeove ispovijesti</i>?

59
00:06:02,011 --> 00:06:06,141
- da
- Državni odvjetnik je jako nezadovoljan.

60
00:06:06,315 --> 00:06:08,442
- Zašto?
- To je loša knjiga.

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,848
- Loše napisano?
- To je uvredljiva knjiga.

62
00:06:11,020 --> 00:06:14,114
- Nanijet će veliku štetu javnom moralu.
- Šuti.

63
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Gledali smo vaše tekstove,
mladiću.

64
00:06:17,093 --> 00:06:21,154
Ti si smutljivac. Vaši članci,
napadaju naše vodeće ljude iz književnosti...

65
00:06:21,330 --> 00:06:24,697
... umjetnosti, kritizirajući građanske vlasti.

66
00:06:25,268 --> 00:06:28,032
Možda ima nešto
bolje da kritiziram?

67
00:06:28,204 --> 00:06:31,537
Ne želim ništa od tvoje drskosti.
Moraš to zaustaviti.

68
00:06:31,707 --> 00:06:34,039
Ovo je službeno upozorenje.

69
00:06:35,645 --> 00:06:39,103
- Nadam se da neću više morati dolaziti ovamo.
- Shvaćate, monsieur...

70
00:06:39,282 --> 00:06:41,443
...da njegovu knjigu nisam izdao ja.

71
00:06:41,617 --> 00:06:46,179
Ali to je napisao vaš zaposlenik.
To vas čini odgovornim prema zakonu.

72
00:06:48,191 --> 00:06:51,592
- Pa.
- Nisam te htio uvaliti u nevolju.

73
00:06:51,761 --> 00:06:56,391
Zašto pišete takve gluposti
kada u životu ima mnogo ugodnih stvari?

74
00:06:56,566 --> 00:06:58,056
I mnoge neugodne stvari.

75
00:06:58,234 --> 00:07:02,068
To nije tvoj posao dok radiš
za mene Trebao bih te otpustiti...

76
00:07:02,238 --> 00:07:04,832
...ali dat ću ti još jednu priliku.
- Hvala.

77
00:07:05,007 --> 00:07:10,104
Ali od sada ćete se strogo brinuti
svom poslu i prestani pisati smeće.

78
00:07:11,347 --> 00:07:17,775
- Što? Je li to loša zamjena za posao?
- Vrlo loša razmjena, monsieur La Rue.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,015
Evo ti plaća
do kraja mjeseca.

80
00:07:25,128 --> 00:07:26,720
Izađi van.

81
00:07:28,498 --> 00:07:30,728
- Jako sam ti zahvalan.
- Što?

82
00:07:30,900 --> 00:07:33,596
Što si mi dopustio da se posvetim
sve moje vrijeme za moje pisanje.

83
00:07:33,769 --> 00:07:35,634
Zatim nastavite sa svojim črčkanjem.

84
00:07:35,805 --> 00:07:38,365
A možda i mršav trbuh
bolje će te naučiti!

85
00:07:38,541 --> 00:07:41,374
Ali debeli stomak strši predaleko,
gospodin La Rue.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,638
Sprečava vas da vidite
što se događa oko tebe.

87
00:07:44,814 --> 00:07:49,217
Dok ti postaješ sve deblji i bogatiji
objavljujem tvoje odvratne slastice...

88
00:07:49,385 --> 00:07:52,320
...postat ću krtica,
kopati ovdje, ukorjenjivati tamo.

89
00:07:52,488 --> 00:07:56,686
Uzburkati cijelu pokvarenu zbrku
gdje je život težak, sirov i ružan.

90
00:07:56,859 --> 00:08:01,228
Neće vam se svidjeti miris mojih knjiga.
Neće ni državni odvjetnik.

91
00:08:01,397 --> 00:08:05,390
Ali kada je smrad dovoljno jak,
možda će se nešto učiniti po tom pitanju.

92
00:08:05,568 --> 00:08:07,297
Dobar dan!

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,481
ti tamo! izdrži!

94
00:08:24,654 --> 00:08:27,748
- Drži se!
- Prestani vikati i pusti nas da spavamo.

95
00:08:27,924 --> 00:08:29,789
Žena je upravo skočila u rijeku.

96
00:08:29,959 --> 00:08:33,690
Ona je bolja od svih ovih.

97
00:09:07,563 --> 00:09:10,794
- Zašto sigurnosna vrata nisu bila zatvorena?
- Sigurnosna vrata?

98
00:09:10,967 --> 00:09:14,994
- Ne bacaju novac na sigurnosna vrata.
- Hej, ti!

99
00:09:16,272 --> 00:09:18,706
Makni se odavde i kloni se.

100
00:09:22,378 --> 00:09:25,870
Istina je. Sve ove stvari su istinite.
Vidio sam ih svojim očima.

101
00:09:26,048 --> 00:09:29,108
Ispišite ovo o galami
u Zastupničkom domu.

102
00:09:29,285 --> 00:09:33,244
Vojna klika zavija Clemenceau
dole jer im je rekao da...

103
00:09:33,422 --> 00:09:37,825
...vojska je bila saća s kalemom i
upozorio ih da ne izazivaju Pruse.

104
00:09:37,994 --> 00:09:40,792
trebao bih se gnjaviti.
Oni u najboljem slučaju samo popunjavaju prostor.

105
00:09:40,963 --> 00:09:44,057
Dat ću ti 10 franaka za lot.
Uzmi ili ostavi.

106
00:09:44,233 --> 00:09:47,396
- Ali, gospodine, ja...
- Deset franaka.

107
00:09:48,971 --> 00:09:52,168
Cecile! Antoinette! Policija!

108
00:10:04,887 --> 00:10:08,345
- Hajde, ulazi unutra!
- Hajde, ulazi ovamo!

109
00:10:25,708 --> 00:10:28,040
Van, van, van.

110
00:10:31,414 --> 00:10:33,075
Brz.

111
00:10:33,382 --> 00:10:35,111
Sjedi ovdje.

112
00:10:37,353 --> 00:10:38,581
- The...
- Dođi, ti.

113
00:10:38,754 --> 00:10:42,087
Sjedi mirno. Ova dama je s nama.

114
00:10:42,258 --> 00:10:45,625
- Pusti je na miru.
- Kako se onda zove?

115
00:10:45,795 --> 00:10:49,356
Kažem vam, gospođa je naša prijateljica.
Nemaš pravo.

116
00:10:49,532 --> 00:10:53,969
Vrlo ste pametni, svi vi,
ali srest ćemo se opet.

117
00:10:59,108 --> 00:11:00,632
Uzmi nešto s nama.

118
00:11:00,810 --> 00:11:03,370
- Ja?
- da

119
00:11:03,546 --> 00:11:05,343
Konjak.

120
00:11:05,514 --> 00:11:09,245
Jesu li tvoje oči na štapovima,
da tako daleko iskaču?

121
00:11:12,088 --> 00:11:15,057
Reci mi, kako se zoveš?

122
00:11:15,224 --> 00:11:18,853
Saten u ovom okrugu,
Lucille na Montmartreu...

123
00:11:19,028 --> 00:11:22,555
...i na Montparnasseu,
Ja sam Georgette ili Madeleine.

124
00:11:22,732 --> 00:11:24,825
zar je bitno

125
00:11:25,101 --> 00:11:27,968
zašto pitaš što hoćeš
ja nemam ništa.

126
00:11:28,137 --> 00:11:29,934
Onda imamo nešto zajedničko.

127
00:11:30,106 --> 00:11:32,301
- Što?
- Ništa.

128
00:11:33,109 --> 00:11:37,273
Ali tvoj naglasak nije pariški.

129
00:11:37,446 --> 00:11:40,904
- Odakle si?
- Od Artoisa.

130
00:11:41,083 --> 00:11:42,812
Hedin.

131
00:11:43,419 --> 00:11:48,914
- I volio bih da sam bio tamo.
- Pa, možda jednog dana možeš otići kući.

132
00:11:49,091 --> 00:11:52,219
Mi? ići kući?

133
00:11:53,062 --> 00:11:54,859
Pogledaj me.

134
00:11:55,364 --> 00:11:57,525
Nikad ne mogu ići kući.

135
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
I mrzim Pariz.

136
00:12:00,469 --> 00:12:04,200
Hladno i mokro. Lovljen kao životinja.

137
00:12:04,373 --> 00:12:10,869
Izgladnjeli. Tučen od policije.
Prljavo je, zvjerski. Mrzim to!

138
00:12:19,588 --> 00:12:23,752
- Pa?
- Kada ste prvi put došli u Pariz?

139
00:12:24,560 --> 00:12:29,054
Prije sto godina, kad sam imao 17 godina.

140
00:12:30,666 --> 00:12:34,659
Trebao si me tada vidjeti.
Bila sam ljupka.

141
00:12:36,071 --> 00:12:39,404
Naravno, sad mi nije loše...

142
00:12:39,575 --> 00:12:42,840
...ako brzo pogledate
i nema previše svjetla.

143
00:12:43,012 --> 00:12:45,037
Ti si šarmantan.

144
00:12:48,250 --> 00:12:52,448
Tada sam bila ljupka, stvarno ljupka.

145
00:12:55,357 --> 00:12:59,259
- Volio bih da ti mogu pričati o tome.
- Zašto ne?

146
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
Pa vidite...

147
00:13:03,265 --> 00:13:05,995
...ni on nije bio kriv.

148
00:13:06,502 --> 00:13:09,699
Nisam imao ništa drugo za raditi.

149
00:13:15,077 --> 00:13:16,942
Mademoiselle?

150
00:13:17,513 --> 00:13:19,845
Mademoiselle Nana?

151
00:13:22,384 --> 00:13:26,377
- Kako ste znali moje ime?
- Zašto, ovdje piše.

152
00:13:26,555 --> 00:13:28,955
- Što onda želiš?
- Zašto nije...?

153
00:13:29,124 --> 00:13:34,824
Oh, ne postavljaj mi više pitanja.
Uzmi sve ove stvari. Sve!

154
00:13:36,265 --> 00:13:39,723
Sve osim ovoga.

155
00:13:43,939 --> 00:13:50,435
- Dijete, što joj se dogodilo?
- Umrla je.

156
00:13:51,480 --> 00:13:53,778
Samostan Svete Marije...

157
00:13:54,383 --> 00:13:57,284
...ako vas se tiče.

158
00:14:11,033 --> 00:14:12,796
 �milja.

159
00:14:21,310 --> 00:14:22,937
 �milja.

160
00:14:24,213 --> 00:14:28,172
Paul, gdje je ta skica
napravio si od nje?

161
00:14:32,555 --> 00:14:36,355
To je veličanstveno. I olovka.

162
00:14:46,135 --> 00:14:47,966
Tako ću nazvati svoju knjigu.

163
00:15:03,519 --> 00:15:07,114
- Imaš li sve što želiš, draga moja?
- da

164
00:15:09,491 --> 00:15:12,085
Oh, zaboravio sam. Želim kopiju <i>Nane</i>.

165
00:15:12,261 --> 00:15:15,594
Takve se knjige ne čitaju.
Nije ispravno.

166
00:15:19,902 --> 00:15:21,665
gospođo.

167
00:15:22,738 --> 00:15:24,706
Gospođo, vaš kišobran.

168
00:15:24,873 --> 00:15:27,671
Hvala. I pošalji mi
kopiju <i>Nane</i> na moju adresu.

169
00:15:27,843 --> 00:15:30,334
sigurno hoću.

170
00:15:37,486 --> 00:15:39,886
Što kažeš na lijepi novi kišobran,
gospodine?

171
00:15:40,055 --> 00:15:42,421
Mogu vam prodati ljepoticu za 2 franka i 50.

172
00:15:42,591 --> 00:15:45,424
I izgubiti privilegiju
svađe sa svojim starim prijateljem?

173
00:15:45,594 --> 00:15:47,585
Ne, hvala.

174
00:15:47,997 --> 00:15:50,124
Kišobran! Kišobran!

175
00:16:02,444 --> 00:16:06,210
- Je li gospodin Charpentier tu?
- da Jean?

176
00:16:06,382 --> 00:16:08,850
- Da?
- Monsieur Zola je ovdje.

177
00:16:11,453 --> 00:16:13,819
- Zola.
- Monsieur Charpentier, ja...

178
00:16:13,989 --> 00:16:18,653
Ja... Pa, moram te zamoliti za uslugu.

179
00:16:18,827 --> 00:16:22,820
Monsieur Zola moli za uslugu.
A kakva je to usluga, monsieur Zola?

180
00:16:23,866 --> 00:16:25,458
Baš je neobično...

181
00:16:25,634 --> 00:16:29,900
...ali možete li mi unaprijed dati nekoliko franaka
na <i>Nana</i>? Siguran sam da će se prodati, monsieur.

182
00:16:30,072 --> 00:16:35,066
Monsieur Zola želi napredak nekolicine
franak jer je siguran da će <i>Nana</i> prodati.

183
00:16:35,244 --> 00:16:37,337
Nije li to veličanstveno?

184
00:16:37,513 --> 00:16:40,641
Napisao si knjigu o oluku,
ti to zoveš <i>Nana</i>...

185
00:16:40,816 --> 00:16:43,376
...i nadate se zaraditi malo novca.

186
00:16:43,552 --> 00:16:45,782
Dođi sa mnom.

187
00:16:50,626 --> 00:16:53,993
Upravo sam završio s žigosanjem
i obraćajući se vama.

188
00:16:54,396 --> 00:16:57,092
Pa otvori i čitaj.

189
00:17:05,574 --> 00:17:10,034
"<i>Nana</i> prodaje 36.000...

190
00:17:10,212 --> 00:17:12,703
...prva tri dana..."?

191
00:17:15,250 --> 00:17:18,083
"Provjera pronalaska u prilogu..."

192
00:17:22,624 --> 00:17:26,424
Za 18.000 franaka?

193
00:17:32,901 --> 00:17:36,667
Da, dobro...
Zašto, ne mogu vjerovati. to je...

194
00:17:37,106 --> 00:17:38,835
hvala vam

195
00:17:39,875 --> 00:17:43,777
Hvala vam puno. Ne znam kako
da ti zahvalim. <i>Zbogom</i>. Zbogom.

196
00:17:43,946 --> 00:17:46,574
Doviđenja, monsieur.
Doviđenja, madame.

197
00:17:47,750 --> 00:17:50,446
- Gospodine?
- Da, što je?

198
00:17:51,253 --> 00:17:56,452
Možete li...? Možete li ipak
dajte mi nekoliko franaka? U gotovini.

199
00:17:56,625 --> 00:17:58,855
Vratit ću ti sutra.

200
00:18:05,434 --> 00:18:08,801
Hvala vam, monsieur.
Hvala vam puno.

201
00:18:09,872 --> 00:18:12,966
Hvala vam, madame. Hvala.

202
00:18:17,246 --> 00:18:20,773
- Kišobran!
- Da, naravno. Ja ću tucet.

203
00:18:20,949 --> 00:18:23,975
Ja ću dva doz...
Ne, ja ću jedan. Ovdje.

204
00:18:24,153 --> 00:18:26,451
- Tu si.
- Kišobran!

205
00:18:26,622 --> 00:18:29,557
Novi kišobran! Kišobran!

206
00:19:48,604 --> 00:19:51,198
- Kamo idu?
- U Berlin.

207
00:19:51,373 --> 00:19:54,433
- Berlin?
- Zar nisi čuo? Rat je objavljen.

208
00:19:54,610 --> 00:19:57,101
Nije li veličanstveno?

209
00:20:12,060 --> 00:20:15,860
Ti strašni Prusi,
na samim vratima Pariza.

210
00:20:16,031 --> 00:20:18,761
Evo, tamo, <i>Maman</i>. Ne prihvaćaj tako.

211
00:20:18,934 --> 00:20:23,667
Svi ćemo biti ubijeni u našim krevetima.
To je sramotno.

212
00:20:23,839 --> 00:20:28,208
Nema ni mrvica hrane
kupiti bilo gdje u cijelom gradu.

213
00:20:28,377 --> 00:20:31,141
Čak je i konjsko meso rasprodano.

214
00:20:31,313 --> 00:20:36,114
A ulice...
To je zastrašujuće, zastrašujuće.

215
00:20:36,285 --> 00:20:38,549
Nikada nisam mislio da ću doživjeti Francusku...

216
00:20:38,720 --> 00:20:42,451
...puzati u prašini
pod pruskom petom.

217
00:20:43,492 --> 00:20:46,461
- Kako će završiti, �mile?
- Kako to uvijek završi?

218
00:20:46,628 --> 00:20:49,825
U bijedi, patnji,
u krvi naroda.

219
00:20:49,998 --> 00:20:54,230
Ti generali su nas nesmotreno potopili
u rat za koji nismo bili spremni.

220
00:20:54,403 --> 00:20:57,099
Je li ikakvo čudo što smo bili
katastrofalno poražen?

221
00:20:57,272 --> 00:21:01,333
- To su ratne sreće.
- To su doista ratne sreće.

222
00:21:01,510 --> 00:21:05,071
Cijela se konstrukcija morala srušiti
prije nego što smo mogli saznati istinu.

223
00:21:05,247 --> 00:21:09,274
Ali Francuska će znati zašto.
Imenovat ću njezine izdajice.

224
00:21:09,451 --> 00:21:12,045
Vidjet će tko je vodio njezine ljude
na klanje...

225
00:21:12,220 --> 00:21:15,246
...tko je odgovoran za njen pad.

226
00:21:16,992 --> 00:21:19,426
"Tijekom cijelog rata 1870.

227
00:21:19,594 --> 00:21:22,893
...izvršenje kampanje
bio hrom, impotentan...

228
00:21:23,065 --> 00:21:26,091
...i poništen sitnom ljubomorom
među generalima...

229
00:21:26,268 --> 00:21:31,763
...svaki od njih mislio je samo na osiguranje
feldmaršalsku palicu za sebe.

230
00:21:33,375 --> 00:21:36,401
Vojskom je upravljao
suha trulež i spora paraliza.

231
00:21:36,745 --> 00:21:41,444
Generalštab je bio osrednji,
prošlog uvjerenja neznanja...

232
00:21:41,616 --> 00:21:44,710
...juri u avanturu
rata sa zabunom...

233
00:21:44,886 --> 00:21:47,855
...stada ovaca
biti odveden u propast."

234
00:21:48,023 --> 00:21:50,184
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

235
00:21:55,063 --> 00:21:57,554
Što je? Činiš se poremećeno.

236
00:21:57,733 --> 00:22:01,567
Jeste li čitali napad na generala
osoblje u ovoj knjizi, <i>Propast</i>?

237
00:22:01,737 --> 00:22:05,104
knjiga? knjiga? Nikada ne čitam knjige.
Od koga je?

238
00:22:05,574 --> 00:22:07,439
Izvjesni �mile Zola.

239
00:22:08,777 --> 00:22:11,803
Civil koji se usudio kritizirati vojsku.

240
00:22:11,980 --> 00:22:15,108
Nije baš kritizirao, gospodine.
Pročitao sam knjigu.

241
00:22:15,283 --> 00:22:19,049
Rat je završio mnogo godina,
ali skupio sam, kako Zola kaže...

242
00:22:19,221 --> 00:22:23,089
...bilo je vremena u toj kampanji
kad naše osoblje nije bilo briljantno.

243
00:22:23,258 --> 00:22:26,750
- Što?
- Trebamo priznati svoje pogreške.

244
00:22:27,329 --> 00:22:30,992
Vojska ne
griješite, Picquart...

245
00:22:31,166 --> 00:22:35,262
...i neće tolerirati
građanska kritika.

246
00:22:35,437 --> 00:22:41,034
Predlažem da vidite
glavni cenzor o ovoj knjizi.

247
00:22:41,209 --> 00:22:44,372
Recite mu što vojska zahtijeva
kazna ovog skorojevića.

248
00:22:48,717 --> 00:22:51,049
Glavni cenzor, tamo.

249
00:22:55,424 --> 00:22:57,289
- Gospodine.
- Gospodine Zola...

250
00:22:57,459 --> 00:23:01,190
...Poslao sam po tebe jer svaka knjiga
što ste napisali izazvalo je probleme.

251
00:23:01,363 --> 00:23:05,663
Napali ste Drugo Carstvo.
Napali ste Treću Republiku.

252
00:23:05,867 --> 00:23:10,964
<i>Germinal</i> je izazvao bijes i nemir
među rudarima koji je trajao godinama.

253
00:23:11,573 --> 00:23:15,065
- <i>Nana</i>: Brutalno, odvratno.
- Ali istinito.

254
00:23:15,243 --> 00:23:18,838
Svi oni uzburkavaju Francusku
na nemir, ljuta strast.

255
00:23:19,614 --> 00:23:22,913
A sada ovaj <i>Pad</i>,
napadaju našu vojsku.

256
00:23:23,085 --> 00:23:24,518
Glave vojske su bijesne.

257
00:23:25,187 --> 00:23:28,520
Takva knjiga čini cijelu državu
izgubiti povjerenje i poštovanje.

258
00:23:28,690 --> 00:23:31,318
Gubite povjerenje u neučinkovitost?

259
00:23:31,493 --> 00:23:34,553
Izgubiti poštovanje prema kukavičluku i gluposti?

260
00:23:34,729 --> 00:23:38,529
- To bi bila šteta, monsieur.
- Nećeš više pisati takve knjige.

261
00:23:38,700 --> 00:23:43,694
Osim, možda, jednog o raskalašnosti
političara opterećenih vojskom.

262
00:23:43,872 --> 00:23:47,740
To je ideja.
Razotkriti samu vlast...

263
00:23:47,909 --> 00:23:51,140
...sa što više istine i točnosti
kao što sam stavio u <i>The Downfall</i>.

264
00:23:51,313 --> 00:23:54,043
- Knjiga koja bi pokazala...
- Ne, ne. mislim...

265
00:23:54,216 --> 00:23:56,776
...ti si razuman čovjek,
gospodin Zola.

266
00:23:56,952 --> 00:24:00,388
Samo želimo učiniti
što mislimo da je najbolje za našu zemlju.

267
00:24:00,555 --> 00:24:02,716
Učinit ćeš ono što je najbolje za sebe...

268
00:24:02,891 --> 00:24:08,523
... ostavljajući me čisto samu
da pišem što mi se sviđa, kako mi se sviđa.

269
00:24:08,930 --> 00:24:10,761
Dobar dan, monsieur.

270
00:24:59,681 --> 00:25:02,172
To mi je najsmješnije...

271
00:25:06,254 --> 00:25:10,315
Dobro je ponovno biti zajedno, Paul.
Baš kao u stara vremena.

272
00:25:10,659 --> 00:25:13,150
Stara vremena.

273
00:25:14,863 --> 00:25:19,800
Oh, Paul, želim da vidiš bisere
 �mile kupljene za mene kad smo bili u Italiji.

274
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
- Alberte.
- Da, monsieur?

275
00:25:23,405 --> 00:25:26,431
Uvjerite se da su svi prozori
su čvrsto zatvoreni.

276
00:25:30,979 --> 00:25:35,143
- �milja, �milja. Još uvijek se boji propuha.
- Moja prsa, znaš.

277
00:25:35,317 --> 00:25:38,844
Oh, prsa su ti jaka kao bačva.
Uvijek je bilo.

278
00:25:39,020 --> 00:25:42,456
Paul, uvijek sam... Znaš, ja...
Želim ti nešto pokazati.

279
00:25:42,624 --> 00:25:45,218
Pogledajte ovaj neprocjenjivi komad drvoreza.

280
00:25:45,393 --> 00:25:48,954
Pokupio sam ga u Lodiju,
izvanredno djelo majstorstva.

281
00:25:49,130 --> 00:25:53,499
I... Oh, sada imam pravi
rijetka poslastica za tebe.

282
00:25:53,668 --> 00:25:57,468
Imam nešto ovdje da
možda si proputovao cijeli svijet...

283
00:25:57,639 --> 00:26:02,542
...i nikad ga nisam našao.
Ovo će vas jednostavno ostaviti bez daha.

284
00:26:02,844 --> 00:26:05,540
Ova najizvrsnija majolika.

285
00:26:05,714 --> 00:26:08,979
Slučajno sam naišao na to,
izvanredna trgovina u Veneciji.

286
00:26:09,150 --> 00:26:11,243
Rad na ovom...

287
00:26:14,623 --> 00:26:19,720
- Nećeš li sjesti, Paule?
- Ne, moram ići.

288
00:26:19,894 --> 00:26:22,385
- To je zbogom.
- Zbogom?

289
00:26:22,564 --> 00:26:28,161
Da. Idem na jug,
natrag u zemlju.

290
00:26:29,037 --> 00:26:32,438
Ne možeš to učiniti, čovječe.
Pa Pariz je samo središte...

291
00:26:32,607 --> 00:26:34,871
Pariz više nije za mene.

292
00:26:35,910 --> 00:26:37,878
Dođi, Paul.

293
00:26:38,947 --> 00:26:41,279
Mi smo stari prijatelji.

294
00:26:41,449 --> 00:26:43,940
Van s tim. Što je to?

295
00:26:44,119 --> 00:26:47,282
- Stvarno želiš da ti kažem?
- Zašto, naravno.

296
00:26:47,989 --> 00:26:51,117
Sad si bogat, svjetski poznat...

297
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
...član Legije časti.

298
00:26:56,531 --> 00:27:00,900
Daleko si dogurao od dana
kad smo zajedno gladovali na tavanu.

299
00:27:02,003 --> 00:27:03,470
A ti si viknuo:

300
00:27:03,638 --> 00:27:07,074
"Spalite knjige licemjera,
laži...

301
00:27:07,242 --> 00:27:11,906
...i pusti svoje lažljive stranice
zagrijte kosti čovjeka od istine."

302
00:27:14,249 --> 00:27:19,016
Ponekad sam u iskušenju da popustim
i boja za...

303
00:27:20,488 --> 00:27:22,513
Ne, �mile.

304
00:27:23,024 --> 00:27:26,460
Umjetnik treba ostati siromašan.

305
00:27:27,195 --> 00:27:33,691
Inače njegov talent, kao i njegov želudac,
postaje debeo i zagušljiv.

306
00:27:35,637 --> 00:27:42,133
Žao mi je, �mile, ali morao sam to reći.
Ti si moj najstariji i moj najdraži prijatelj.

307
00:27:43,044 --> 00:27:47,640
- Nisam mogao otići, a da ti ovo ne kažem.
- Paul.

308
00:27:49,250 --> 00:27:51,218
Zar nećeš ostati?

309
00:27:53,888 --> 00:27:59,019
Treba mi netko da me podsjeti
starih, tegobnih, bezbrižnih dana...

310
00:27:59,828 --> 00:28:02,194
...borba za uporište.

311
00:28:02,364 --> 00:28:07,392
Nikad se ne možeš vratiti na to,
i nikad ga nisam napustio.

312
00:28:08,903 --> 00:28:10,700
Pavao.

313
00:28:11,506 --> 00:28:14,703
- Hoćeš li pisati?
- Ne.

314
00:28:17,112 --> 00:28:19,580
Ali zapamtit ću.

315
00:28:52,280 --> 00:28:57,741
- Što je bilo, draga? Umoran?
- Ne, ne. Samo razmišljam.

316
00:28:58,453 --> 00:29:00,614
C�zanne je otišao.

317
00:29:00,789 --> 00:29:05,590
- Povratak u Provansu.
- Da, znam. Sreo sam ga u hodniku.

318
00:29:05,760 --> 00:29:10,595
- Niste se posvađali?
- Svađa? Sa C�zanneom?

319
00:29:13,268 --> 00:29:16,260
Ali ponio je nešto od mene sa sobom.

320
00:29:17,705 --> 00:29:20,606
- Posljednje moje mladosti.
- Oh, sranje.

321
00:29:24,179 --> 00:29:29,082
Rekao je da postajem previše slavan
i predebeo.

322
00:29:31,786 --> 00:29:34,277
Pa, što ako jesam?

323
00:29:35,223 --> 00:29:41,458
Vodio sam svoje bitke. Želim mir, odmor.

324
00:29:43,331 --> 00:29:48,860
- Od sada sam mogao gledati samo unatrag.
- To su samo prazne priče.

325
00:29:49,671 --> 00:29:52,640
Dođi, igrajmo partiju piketa.

326
00:29:52,807 --> 00:29:55,002
Čudno, zar ne?

327
00:29:56,778 --> 00:29:59,110
Paul i ja.

328
00:30:02,250 --> 00:30:04,480
Pa, život je zeznut.

329
00:30:04,652 --> 00:30:08,383
I pretpostavljam da ne utječemo
naša sudbina.

330
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
Dok igramo piquet,
gladna majka i dijete...

331
00:30:12,360 --> 00:30:15,022
...skočiti u rijeku Seinu.

332
00:30:15,196 --> 00:30:17,994
Sluga zaboravio ugasiti peć...

333
00:30:18,166 --> 00:30:20,896
...i netko se uguši.

334
00:30:21,302 --> 00:30:24,794
Tko zna čija sudbina
može se miješati s našim.

335
00:30:24,973 --> 00:30:26,668
Ili kada.

336
00:30:27,175 --> 00:30:29,302
Čuje se hitac.

337
00:30:29,777 --> 00:30:32,007
Napisano je pismo.

338
00:30:52,700 --> 00:30:57,262
- Rene, smjesta položi moje civilno odijelo.
- Vrlo dobro, zapovjedniče.

339
00:31:30,672 --> 00:31:31,900
gospodine.

340
00:31:32,073 --> 00:31:35,372
Želim vidjeti vojnog atašea�,
Pukovnik von Schwartzkoppen.

341
00:31:35,543 --> 00:31:39,570
Oprostite, Njegova Ekselencija je otišla u Berlin,
ali vratit će se večeras.

342
00:31:40,748 --> 00:31:44,013
-Ostavit ću mu ovo pismo.
- Vrlo dobro, monsieur.

343
00:32:35,570 --> 00:32:37,970
- Što je?
- Pogledaj.

344
00:32:38,673 --> 00:32:43,235
- Pukovnik von Schwartzkoppen?
- Njemački vojni ataše�. Zanimljiv.

345
00:32:46,180 --> 00:32:49,081
- Zapovjednik bi ovo trebao vidjeti.
- Sada, čekaj malo.

346
00:32:50,818 --> 00:32:52,877
Što mislite o ovome?

347
00:33:01,029 --> 00:33:03,122
Pretjeran.

348
00:33:03,531 --> 00:33:06,398
Ovo bi trebalo ispitati
od strane šefa obavještajne službe.

349
00:33:09,404 --> 00:33:11,497
Oprostite, pukovniče.

350
00:33:16,678 --> 00:33:18,077
Ovo je nezamislivo.

351
00:33:18,379 --> 00:33:21,871
Moramo to pokazati ministru rata.
Gospodo, pođite sa mnom.

352
00:33:23,851 --> 00:33:26,547
Mislim da bi to bilo sve, gospodo.

353
00:33:29,157 --> 00:33:30,852
- Oprostite, generale.
- Da?

354
00:33:31,025 --> 00:33:33,186
Ovo je vrlo hitno.

355
00:33:36,631 --> 00:33:38,496
- To je <i>bordereau</i>.
- da

356
00:33:38,666 --> 00:33:41,066
Popis naših tajnih dokumenata.

357
00:33:41,703 --> 00:33:43,864
"Šaljem ti..." Što je ovo?

358
00:33:44,038 --> 00:33:49,772
"Bilješke o topu 120 mm,
novi plan za pokrivanje trupa...

359
00:33:49,944 --> 00:33:53,971
...promjene u formaciji topništva,
Madagaskar ekspedicija...

360
00:33:54,282 --> 00:34:00,346
...novi priručnik za gađanje poljskog topništva,
vrlo teško nabaviti.

361
00:34:00,621 --> 00:34:03,454
Upravo krećem u..."

362
00:34:05,026 --> 00:34:07,927
Ovo objašnjava curenje
u informacijama o vojsci.

363
00:34:08,162 --> 00:34:10,824
- Kako smo ga dobili?
- Uobičajeni kanali, gospodine.

364
00:34:10,998 --> 00:34:13,660
Naš agent ga je nabavio
u njemačkoj ambasadi.

365
00:34:14,268 --> 00:34:19,069
Pa, gospodo, čovjek koji je ovo napisao
je naš izdajica.

366
00:34:19,707 --> 00:34:21,197
sad...

367
00:34:21,375 --> 00:34:24,572
...tko je to?
- Mora biti u glavnom stožeru, gospodine.

368
00:34:24,979 --> 00:34:26,412
- Jedan od nas?
- Apsurdno.

369
00:34:26,581 --> 00:34:27,946
Nemoguće.

370
00:34:28,349 --> 00:34:33,116
Pa, pogledajmo ovaj popis
stožernih časnika.

371
00:34:38,860 --> 00:34:40,691
"Dosje službenika...

372
00:34:40,862 --> 00:34:44,457
Aaron D'Aboville." nisi valjda ti,
D'Aboville, je li?

373
00:34:44,632 --> 00:34:46,600
- Zaklet ću se da nije, gospodine.
- Sjajno.

374
00:34:46,768 --> 00:34:49,862
- To je kao zbunjeni roman.
- "Aaron Cedibini."

375
00:34:50,037 --> 00:34:51,698
Ne, ne, ne.

376
00:34:51,939 --> 00:34:53,736
"Dreyfus."

377
00:34:54,809 --> 00:34:58,973
- Našli ste nešto, pukovniče?
- Baš sam se pitao za Esterhazyja.

378
00:34:59,147 --> 00:35:02,446
Ferdinand, grof Walsin-Esterhazy.
On je stranac.

379
00:35:02,617 --> 00:35:03,982
- Stranac?
- da

380
00:35:04,152 --> 00:35:05,517
On je mađarskog porijekla.

381
00:35:05,686 --> 00:35:08,177
Ali otac mu je bio general
u francuskoj vojsci.

382
00:35:08,356 --> 00:35:12,793
Osim toga, Esterhazy je pješački časnik.
Čovjek koji je to napisao je topnik.

383
00:35:12,960 --> 00:35:14,552
Topnik.

384
00:35:15,129 --> 00:35:18,257
Što je s ovim tipom ovdje?
"Dreyfus, Alfred."

385
00:35:18,432 --> 00:35:22,095
Pitam se kako je uopće postao
član glavnog stožera.

386
00:35:22,270 --> 00:35:23,601
To je naš čovjek.

387
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
Sandherr, poduzmi nešto odmah.

388
00:35:26,174 --> 00:35:27,402
Vrlo dobro, gospodine.

389
00:35:27,575 --> 00:35:31,944
Zapovjedniče, pošaljite poruku Dreyfusu
javiti se ovdje odmah u ponedjeljak ujutro.

390
00:35:32,113 --> 00:35:33,774
Da, generale.

391
00:35:40,922 --> 00:35:44,289
- Tata, neprijatelj napreduje.
- U redu, pali.

392
00:35:45,159 --> 00:35:48,185
- Ne zaboravi, <i>Maman</i>, kad puca oružje...
- Neću, draga.

393
00:35:48,362 --> 00:35:51,854
- Čekaj, nisam spreman.
- Požurite, ili će vaši bataljuni biti odbijeni.

394
00:35:52,033 --> 00:35:54,968
Oh, ne francuski bataljoni, tata.

395
00:35:55,236 --> 00:35:56,965
U redu. Evo ga.

396
00:36:02,009 --> 00:36:03,601
uđi.

397
00:36:04,145 --> 00:36:07,512
- Glasnik iz ministarstva rata.
- Uvedi ga unutra.

398
00:36:09,050 --> 00:36:10,278
- Kapetan Dreyfus.
- da

399
00:36:10,451 --> 00:36:13,318
- Poruka za vas, hitno.
- Hvala.

400
00:36:23,531 --> 00:36:26,694
- Što je, draga?
- "Kapetan Dreyfus će se predstaviti...

401
00:36:26,868 --> 00:36:30,804
...sutra ujutro, 9:00,
u uredu načelnika Glavnog stožera.

402
00:36:30,972 --> 00:36:32,872
Građanska odjeća."

403
00:36:33,174 --> 00:36:35,142
Civilna haljina?

404
00:36:35,676 --> 00:36:37,906
znaš,
jedna od onih općih inspekcija.

405
00:36:38,112 --> 00:36:39,943
Ali u taj čas.

406
00:36:40,114 --> 00:36:41,979
Nije li to čudno?

407
00:36:43,718 --> 00:36:46,380
Uvijek zabrinuta.

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,794
- Kapetan Dreyfus javlja se, zapovjedniče.
- da

409
00:37:01,035 --> 00:37:02,900
Samo trenutak.

410
00:37:08,242 --> 00:37:11,609
Oh, ne, ne, gospodo.
Iskustvo je pokazalo...

411
00:37:11,779 --> 00:37:14,805
...da je top 120 mm...

412
00:37:14,982 --> 00:37:17,212
Kapetan Dreyfus čeka, gospodine.

413
00:37:17,718 --> 00:37:19,982
- Čini se uzrujanim?
- Ne, gospodine.

414
00:37:20,154 --> 00:37:23,021
Očito više nitkov
nego što smo mislili.

415
00:37:23,190 --> 00:37:26,318
Obavijestite zapovjednika Dort.
On zna što mu je činiti.

416
00:37:26,494 --> 00:37:28,359
- Da, gospodine.
- Pa, kao što rekoh...

417
00:37:28,529 --> 00:37:31,965
... top 120 mm
je najusluzniji...

418
00:37:32,133 --> 00:37:34,363
- Kapetan Dreyfus je ovdje.
- Oh, jako dobro.

419
00:37:34,535 --> 00:37:36,526
Požuri, Brucker. požuri

420
00:37:40,141 --> 00:37:44,544
- Henry.
- Dolazim. Oprostite.

421
00:37:45,780 --> 00:37:48,908
- Vidimo se večeras, prijatelju.
- Kao i obično.

422
00:37:55,589 --> 00:37:57,819
Idite u ured broj pet.

423
00:38:10,271 --> 00:38:11,863
On dolazi.

424
00:38:48,409 --> 00:38:51,606
- Kapetan Dreyfus.
- Da, zapovjedniče.

425
00:38:52,313 --> 00:38:56,272
- Moram se javiti šefu stožera.
- Tko je upravo zauzet.

426
00:38:56,450 --> 00:38:58,941
- Jesi li ozlijedio ruku?
- da

427
00:38:59,120 --> 00:39:02,351
Moram napisati važan dopis
za načelnika stožera.

428
00:39:02,523 --> 00:39:04,491
Imaš li što protiv, dok čekaš?

429
00:39:04,658 --> 00:39:07,718
- Nimalo. Rado, gospodine.
- Ja ću diktirati.

430
00:39:11,032 --> 00:39:12,397
Pariz...

431
00:39:12,666 --> 00:39:16,295
...15. listopada 1894.

432
00:39:16,670 --> 00:39:19,434
- 1894. (prikaz, znanstveni).
- Gospodine...

433
00:39:19,774 --> 00:39:22,641
- Gospodine.
...važno je da se vratim...

434
00:39:22,810 --> 00:39:24,835
...odmah u posjed...

435
00:39:25,546 --> 00:39:27,377
...od dokumenata...

436
00:39:28,049 --> 00:39:31,678
- Imaš li to?
- Od dokumenata.

437
00:39:32,119 --> 00:39:34,144
Koju sam ti dao...

438
00:39:35,356 --> 00:39:37,586
...prije odlaska na manevre.

439
00:39:39,894 --> 00:39:41,919
Koja je bila ta zadnja riječ?

440
00:39:42,963 --> 00:39:44,726
"Manevri", gospodine.

441
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
Sastoji se od bilješke...

442
00:39:52,273 --> 00:39:55,902
Pa, što je bilo, Dreyfuse?
Ruke ti drhte.

443
00:39:56,977 --> 00:39:59,502
Ne gospodine. Prsti su mi hladni.
Nije ljeto...

444
00:39:59,680 --> 00:40:01,739
Zadržite svoje šale za sebe.

445
00:40:01,916 --> 00:40:03,884
Ovo je ozbiljna stvar.

446
00:40:04,351 --> 00:40:08,651
- Ne razumijem, zapovjedniče. ja samo...
- Ponovi zadnju riječ.

447
00:40:10,858 --> 00:40:12,257
"Bilješka."

448
00:40:13,427 --> 00:40:15,156
Napomena...

449
00:40:15,930 --> 00:40:18,228
...na hidrauličnoj kočnici...

450
00:40:18,632 --> 00:40:23,660
...topa 120 mm.
- Pištolj.

451
00:40:23,838 --> 00:40:26,238
U ime zakona,
uhićen si.

452
00:40:30,211 --> 00:40:32,236
Uhićenje?

453
00:40:33,047 --> 00:40:35,413
- Pod kojom optužbom?
- Izdaja.

454
00:40:36,317 --> 00:40:39,753
Ali... Ali... Ovo je nečuveno!

455
00:40:39,920 --> 00:40:43,879
Cijeli život sam posvetio vojsci
a ti se usuđuješ...

456
00:40:44,058 --> 00:40:46,288
Pa ovo je uvreda!

457
00:40:47,628 --> 00:40:49,220
Zadovoljan?

458
00:40:49,396 --> 00:40:52,524
Možda ćeš mi reći osnovu
ove optužbe protiv mene.

459
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
Tvrdoglav, zar ne,
pretvarati se da ne znaš?

460
00:40:55,269 --> 00:40:58,261
Sve što znam je da sam nevin.

461
00:40:58,439 --> 00:41:00,964
Vaš rukopis govori protiv vas.

462
00:41:13,521 --> 00:41:17,457
Dobio sam upute da vam ponudim
uobičajena alternativa.

463
00:41:23,931 --> 00:41:25,159
br.

464
00:41:25,332 --> 00:41:31,066
Nisam toliko uslužna, niti tako glupa
kako bismo vam pružili savršen slučaj.

465
00:41:31,272 --> 00:41:34,070
Živjet ću da dokažem svoju nevinost.

466
00:41:35,209 --> 00:41:36,904
Odvedite ga.

467
00:41:41,649 --> 00:41:45,983
Jeanne, donesi tatine papuče
i kućna jakna!

468
00:41:46,687 --> 00:41:48,951
Imam ih.

469
00:41:53,961 --> 00:41:57,294
- Evo ga.
- Papa! Papa!

470
00:42:06,173 --> 00:42:07,538
- Madame Dreyfus?
- Da?

471
00:42:07,708 --> 00:42:11,405
Ja sam komandant Dort,
obavještajni odjel Glavnog stožera.

472
00:42:11,912 --> 00:42:13,277
Idi u svoju sobu, dragi.

473
00:42:13,447 --> 00:42:15,813
- Da, <i>Maman</i>.
- Da, <i>Maman</i>.

474
00:42:20,120 --> 00:42:23,647
- Da, zapovjedniče?
- Imam nalog da pretražim ovu kuću.

475
00:42:26,327 --> 00:42:28,420
ne razumijem

476
00:42:28,662 --> 00:42:31,062
- Moj muž...
- Vaš muž je uhićen...

477
00:42:31,232 --> 00:42:34,895
...u zatvoru Cherche-Midi.
- Pa, mora da si ljut.

478
00:42:35,236 --> 00:42:39,639
- Moj muž je jutros otišao odavde...
- I sada je u zatvoru, optužen za izdaju.

479
00:42:40,140 --> 00:42:42,301
Sada znam da griješite.

480
00:42:42,509 --> 00:42:46,605
Moj muž je dao 20 godina
svog života u službi domovine.

481
00:42:46,780 --> 00:42:49,749
Izdajica? Zašto, kako se usuđuješ.

482
00:42:49,950 --> 00:42:52,350
- Nazvat ću...
- Nećete nikoga zvati, madame.

483
00:42:52,519 --> 00:42:56,046
Najbolje ćeš služiti svom mužu
šuteći i ne govoreći ništa.

484
00:42:56,223 --> 00:42:58,487
Ako to ne učinite, stvari će ići loše po njega.

485
00:42:58,659 --> 00:43:00,627
Pretražite kuću.

486
00:43:03,897 --> 00:43:05,660
Brucker.

487
00:43:13,474 --> 00:43:16,875
- Ništa nećeš naći.
- Vaš muž je vrlo pametan, madame.

488
00:43:17,044 --> 00:43:19,137
Moj muž je nevin, monsieur.

489
00:43:20,414 --> 00:43:22,905
Dreyfus proglašen krivim!

490
00:43:24,485 --> 00:43:27,682
Dreyfus proglašen krivim!

491
00:43:27,855 --> 00:43:30,915
- Dreyfus proglašen krivim!
- Kakva frka.

492
00:43:31,091 --> 00:43:34,458
Cijela zemlja je u pometnji
nad ovim Dreyfusom.

493
00:43:36,563 --> 00:43:38,258
Lijepi, svježi <i>langoustes</i>.

494
00:43:38,432 --> 00:43:41,731
- Hoćemo li uzeti malo?
- Hoćemo li? trebao bih tako reći.

495
00:43:52,079 --> 00:43:53,706
Ovo nije svježe ulovljeno.

496
00:43:53,881 --> 00:43:57,112
To su ribe, <i>cher monsieur</i>.
Sva naša roba je svježa.

497
00:43:58,085 --> 00:44:03,182
Jesam li godinama uzalud jeo jastoge?
Promatrajte, draga moja. Ljuska mu je glatka.

498
00:44:03,357 --> 00:44:07,794
On je <i>grand-p�re</i>, taj,
a dugo od mora.

499
00:44:07,961 --> 00:44:13,160
Ali evo lijepog, sočnog mladog neženje
čija je ljuska suha i hrapava.

500
00:44:13,334 --> 00:44:16,633
Skočit će ti u jednjak i pjevati
pjevanje dok ide dolje.

501
00:44:16,804 --> 00:44:19,295
- Jesam li u pravu?
- Kad bi svaka mušterija bila kao on...

502
00:44:19,473 --> 00:44:22,135
Nikada ne biste prodali svoje stare zalihe.

503
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
- �milja! �milja!
- Zdravo!

504
00:44:28,816 --> 00:44:31,216
Charpentier!

505
00:44:31,385 --> 00:44:35,515
Alexandrine, tamo je Charpentier
i madame Charpentier.

506
00:44:35,756 --> 00:44:38,281
Alexandrine, znaš Anatolea Francea,
zar ne

507
00:44:38,459 --> 00:44:41,792
Ovo je monsieur Scheurer-Kestner,
naš posljednji senator iz Alsacea.

508
00:44:41,962 --> 00:44:45,363
Pomiriši ovo. Pomiriši ovo. Pomiriši ovo.

509
00:44:46,233 --> 00:44:51,102
Prelijepa. Imamo ovog neženju i
cijelu njegovu obitelj na večeru. hoćeš li doći

510
00:44:51,271 --> 00:44:56,038
<i>Ubij izdajicu, Dreyfuse! Ubij izdajicu,</i>
<i>Dreyfus! Ubij izdajicu, Dreyfuse!</i>

511
00:44:56,276 --> 00:44:59,871
<i>Ubij izdajicu, Dreyfuse!</i>
<i>Ubij izdajicu, Dreyfuse!</i>

512
00:45:00,781 --> 00:45:04,342
Pretpostavimo da je Dreyfus nevin, kao što tvrdi.
Bilo bi previše strašno.

513
00:45:04,518 --> 00:45:09,319
Nemoguće, madame. francusko pravosuđe
danas se ne griješi.

514
00:45:20,934 --> 00:45:24,700
Tvrtko... oružje!

515
00:45:41,054 --> 00:45:43,113
"U ime naroda Francuske...

516
00:45:43,290 --> 00:45:47,021
...Alfred Dreyfus, kapetan
14. pukovnije topništva...

517
00:45:47,194 --> 00:45:51,392
...proglašen krivim za izdaju
jednoglasnom odlukom vojnog suda...

518
00:45:51,565 --> 00:45:53,692
...je osuđen na doživotnu deportaciju.

519
00:45:53,867 --> 00:45:57,701
Vojni sud naređuje da prije
da se ova kazna izvrši...

520
00:45:57,905 --> 00:46:01,397
...Kapetan Dreyfus će biti paradiran
pred pariškim garnizonom...

521
00:46:01,575 --> 00:46:04,408
...i javno degradiran
i otpušten iz službe...

522
00:46:04,578 --> 00:46:06,842
...prema kodeksu vojnog prava...

523
00:46:07,014 --> 00:46:09,448
...gubeći svoja odlikovanja
i privilegije...

524
00:46:09,616 --> 00:46:12,312
...i pravo da zauvijek nosite oružje."

525
00:46:16,690 --> 00:46:20,126
U ime francuskog naroda,
lišavamo vas čina.

526
00:46:20,294 --> 00:46:23,525
Nevrijedan si
nošenja uniforme.

527
00:46:23,797 --> 00:46:25,424
Ja sam nevin.

528
00:46:25,599 --> 00:46:29,968
Od strane moje žene i moje djece,
Kunem se da sam nevin.

529
00:46:55,395 --> 00:46:58,296
Živjela Francuska! Ja sam nevin!

530
00:47:14,882 --> 00:47:16,747
Gospodo iz novina!

531
00:47:16,917 --> 00:47:20,182
Proglasi svijetu da sam nevin!
Ja sam nevin!

532
00:47:20,554 --> 00:47:23,182
Ja sam nevin! Ja sam nevin!

533
00:47:24,491 --> 00:47:26,459
"Nevin sam. Živjela Francuska.

534
00:47:26,627 --> 00:47:30,961
Ja sam nevin", ponavljao je Dreyfus
uvijek iznova dok su ga grdili.

535
00:47:31,131 --> 00:47:34,828
- Trebao mu je samo kruna od trnja.
- Ili 30 srebrnjaka.

536
00:47:35,002 --> 00:47:39,666
Nakon svega, čovjek je proglašen krivim
od izdaje. A izdajica je izdajica.

537
00:47:40,207 --> 00:47:42,835
Znam, �mile,
ali ipak, on je čovjek, a ne pas...

538
00:47:43,010 --> 00:47:46,377
...i ta gomila,
njihova lica poput bijesnih zvijeri.

539
00:47:46,547 --> 00:47:48,310
Da, pa...

540
00:47:48,482 --> 00:47:51,280
...ljudske i životinjske kože
približno su iste debljine.

541
00:47:51,451 --> 00:47:54,909
Ne možete očekivati ​​previše. ti...

542
00:48:04,031 --> 00:48:07,523
Moja glava, moja glava.

543
00:48:08,402 --> 00:48:11,701
Kako me nagrađuje,
ova nezahvalna grdosija...

544
00:48:11,872 --> 00:48:15,603
...koju sam češljao i hranio 50 godina.

545
00:48:18,211 --> 00:48:20,008
Ubijaš me!

546
00:48:20,681 --> 00:48:21,978
Izgled.

547
00:48:23,083 --> 00:48:26,211
Pogledaj ovu sliku.
Teško da ima lice izdajice.

548
00:48:26,386 --> 00:48:29,082
Iskreno... Dreyfus, Dreyfus!

549
00:48:29,256 --> 00:48:33,158
Moramo li biti vječno kužni
pod tim imenom?

550
00:48:37,431 --> 00:48:39,262
Imate posjetitelja.

551
00:48:44,404 --> 00:48:48,170
Moje naočale. Ne vidim
bez mojih naočala! Molim!

552
00:48:54,247 --> 00:48:56,010
- Lucie.
- Alfred.

553
00:48:56,183 --> 00:48:57,707
Odmakni se.

554
00:49:04,257 --> 00:49:07,624
- Zar ne možemo biti sami?
- Naredbe su naredbe.

555
00:49:09,563 --> 00:49:11,724
Oh, Alfrede, dragi...

556
00:49:12,432 --> 00:49:14,696
...što su ti učinili?

557
00:49:15,369 --> 00:49:16,893
Nema veze, draga.

558
00:49:17,104 --> 00:49:21,438
Kad bi mi barem mogao dati i najmanji
naslućujući tko bi mogao biti pravi izdajica.

559
00:49:22,009 --> 00:49:25,945
ne znam Nemam pojma.

560
00:49:26,380 --> 00:49:28,678
Sve je to kao noćna mora.

561
00:49:28,849 --> 00:49:31,317
- Nevjerojatno.
- Budite hrabri.

562
00:49:31,485 --> 00:49:36,354
Neću poštedjeti ništa, našu budućnost, naše živote,
ništa što bi dokazalo tvoju nevinost.

563
00:49:36,523 --> 00:49:38,787
Moja je savjest čista.

564
00:49:38,959 --> 00:49:43,623
Bez obzira što mi rade,
Preživjet ću i dokazati.

565
00:49:43,797 --> 00:49:45,389
Da.

566
00:49:45,565 --> 00:49:47,032
morate.

567
00:49:48,068 --> 00:49:49,899
Za djecu.

568
00:49:53,640 --> 00:49:55,733
Kako su mališani?

569
00:49:56,009 --> 00:49:59,274
- Nisi im rekao?
- Ne.

570
00:49:59,646 --> 00:50:02,513
Rekao sam im da ti
pozvali su dužnost.

571
00:50:02,716 --> 00:50:05,082
Dužnost! Dužnost!

572
00:50:05,585 --> 00:50:07,576
Oh, Alfred.

573
00:50:08,755 --> 00:50:11,656
- Vrijeme je isteklo.
- Još samo trenutak.

574
00:50:11,825 --> 00:50:13,690
- Žao mi je.
- Pa, pusti me da odem do njega.

575
00:50:13,860 --> 00:50:16,021
Pusti me da ga zagrlim.
Daj da ga jednom dodirnem.

576
00:50:16,196 --> 00:50:18,892
- Dopustite mi da se oprostim od svog muža.
- Ne.

577
00:50:19,066 --> 00:50:22,194
Niste oženjeni? Zar nemaš ženu?

578
00:50:22,369 --> 00:50:24,837
- Vrijeme je isteklo.
- Ne možete nas razdvojiti. Ne možeš!

579
00:50:25,005 --> 00:50:30,102
- Alfrede, dragi, nemoj im dopustiti!
- Molim te, draga, nemoj mi otežavati.

580
00:50:30,310 --> 00:50:34,576
Sve dok imamo jedno drugo
a djecu voljeti...

581
00:50:34,781 --> 00:50:38,114
...možda za neko vrijeme
svi ćemo opet biti sretni.

582
00:50:39,619 --> 00:50:41,610
volim te

583
00:50:42,923 --> 00:50:44,720
volim te

584
00:50:57,537 --> 00:51:01,473
- Ovdje su tvoje stvari. Na putu.
- Kamo?

585
00:51:37,778 --> 00:51:41,509
Ja sam nevin! Ja sam nevin!

586
00:51:41,681 --> 00:51:44,707
Ja sam nevin! Ja sam nevin!

587
00:51:44,885 --> 00:51:49,584
Ja sam... Ja sam nevin!

588
00:51:50,791 --> 00:51:52,281
Istina je, gospodine.

589
00:51:52,459 --> 00:51:55,155
Nikad nisam bio potpuno uvjeren
Dreyfusove krivnje.

590
00:51:55,328 --> 00:51:59,424
Otkad sam naslijedio Sandherra,
Pokušao sam saznati istinu...

591
00:51:59,666 --> 00:52:02,863
...da otkriju pravog izdajicu.
I imam ga.

592
00:52:03,036 --> 00:52:05,436
- Tko je?
- grof Esterhazy.

593
00:52:05,605 --> 00:52:10,872
- Esterhazy? Na temelju kojeg dokaza?
- Dobio sam uzorke njegovog rukopisa...

594
00:52:11,044 --> 00:52:14,639
...i usporedio ga s <i>bordereau</i>
na kojem je Dreyfus osuđen.

595
00:52:14,815 --> 00:52:18,307
Oba su spisa Esterhazyjeva.
Potražite sebe.

596
00:52:18,752 --> 00:52:23,246
- Dreyfus je bio kriv, isto tako.
- Ali imam nove dokaze, još jedan dokaz.

597
00:52:23,456 --> 00:52:26,857
Moji agenti su se dokopali posebnog
poruka upućena Esterhazyju...

598
00:52:27,060 --> 00:52:31,224
...od njemačkog vojnog atašea�.
Kažem vam, generale, Dreyfus je nevin.

599
00:52:31,398 --> 00:52:34,196
I ja vam to kažem
prekoračili ste svoju dužnost.

600
00:52:34,367 --> 00:52:35,959
Ali, generale, ovo je moja dužnost.

601
00:52:36,136 --> 00:52:38,866
Ne smije biti drugog
veleizdajničko suđenje u vojsci.

602
00:52:39,039 --> 00:52:41,200
razumiješ? Ne smije biti.

603
00:52:41,374 --> 00:52:43,934
Ali što je s Dreyfusom?
trunuti na Vražjem otoku?

604
00:52:44,110 --> 00:52:48,877
Dreyfus, Dreyfus.
Zar nikada nećemo čuti posljednje o čovjeku?

605
00:52:50,717 --> 00:52:54,346
Slušati. Ako se prizna
da je napravljena greška...

606
00:52:54,521 --> 00:52:57,046
...mi, generalštab,
bit će na milosti...

607
00:52:57,224 --> 00:53:01,786
...svakih novina o skandalima u Francuskoj.
Dužni smo vojsci to spriječiti.

608
00:53:02,128 --> 00:53:04,460
Ali ne možete zatvoriti grobnicu
nad živim čovjekom.

609
00:53:04,831 --> 00:53:08,927
ne možemo? Ako ne kažeš ništa,
nitko nikada neće saznati.

610
00:53:09,102 --> 00:53:11,935
I nećeš ništa reći,
razumiješ?

611
00:53:12,973 --> 00:53:16,340
- Ne znam, gospodine...
- To je službena naredba.

612
00:53:16,643 --> 00:53:18,270
Možete ići.

613
00:53:24,217 --> 00:53:28,153
Ne možemo pronaći novi post
za našeg prijatelja Picquarta?

614
00:53:28,321 --> 00:53:31,688
Vrlo je tiho ovdje u Parizu
za tako energičnog momka.

615
00:53:31,858 --> 00:53:35,157
Što je s jednim našim
Afričke pustinjske postaje?

616
00:53:35,328 --> 00:53:37,626
Malo je nezdravo, ali...

617
00:53:38,732 --> 00:53:40,996
Što je s Esterhazyjem?

618
00:53:41,368 --> 00:53:44,394
Moramo nešto učiniti
pred javnošću...

619
00:53:44,604 --> 00:53:46,435
Hoćemo. Ne brini.

620
00:53:47,974 --> 00:53:50,442
Sadašnje oružje!

621
00:53:50,610 --> 00:53:53,636
"U ime Francuske,
vojni sud, saslušavši...

622
00:53:53,813 --> 00:53:58,045
...podignuta optužba za izdaju
Zapovjednik Walsin-Esterhazy...

623
00:53:58,218 --> 00:54:03,155
... jednoglasno se slaže da je bio
i nevin je za svaku sumnju krivnje.

624
00:54:03,323 --> 00:54:07,783
Stoga je oslobođen navedene optužbe
i dao mu trenutnu slobodu."

625
00:54:07,961 --> 00:54:11,863
- Čestitam.
- Čestitam.

626
00:54:12,032 --> 00:54:14,626
Hvala. Hvala ti, Wille.

627
00:54:15,635 --> 00:54:18,069
Ovo će naučiti lekciju Madame Dreyfus.

628
00:54:18,238 --> 00:54:21,537
Nadam se da će je to obeshrabriti
i njezini zbunjeni prizivi.

629
00:54:21,708 --> 00:54:24,973
Ipak, nastavit ćemo
da je pažljivo promatraju.

630
00:55:03,283 --> 00:55:04,750
"Dragi moj Zola...

631
00:55:05,185 --> 00:55:08,382
...siguran sam da ćete biti sretni
naučiti sam uspio...

632
00:55:08,555 --> 00:55:11,023
...u poticanju mojih kolega
da te smatram...

633
00:55:11,191 --> 00:55:13,523
...za članstvo u Francuskoj akademiji.

634
00:55:13,927 --> 00:55:18,955
Ne morate se bojati njihove odluke, jer oni
znaj da tvoja neprolazna djela...

635
00:55:19,132 --> 00:55:22,568
...i tvoja plemenita postignuća
daje ti pravo iznad svih drugih...

636
00:55:22,836 --> 00:55:25,964
...biti imenovan među besmrtnima
Francuske.

637
00:55:27,540 --> 00:55:30,634
Uz uvjeravanja
moje najdublje iskrenosti...

638
00:55:30,910 --> 00:55:33,003
...Francois Coppee."

639
00:55:33,947 --> 00:55:36,916
Akademija, napokon.

640
00:55:37,751 --> 00:55:40,447
Više me ne mogu uskratiti.

641
00:55:42,722 --> 00:55:46,556
Sada, draga moja, nema više ničega
za mene željeti.

642
00:55:52,132 --> 00:55:54,532
Oprostite, monsieur.
Treba te vidjeti jedna dama.

643
00:55:54,701 --> 00:55:56,669
- Dama?
- Madame Dreyfus, monsieur.

644
00:55:56,836 --> 00:55:58,497
Dreyfus?

645
00:55:58,905 --> 00:56:00,896
- Nisi joj rekao da sam kod kuće?
- Da...

646
00:56:01,074 --> 00:56:03,304
Ti glupane!
Što me nisi došao pitati?!

647
00:56:03,510 --> 00:56:07,810
- Dama će te čuti, �mile.
- Znao si da sam zauzet.

648
00:56:09,749 --> 00:56:13,845
- Pa, dobro, dobro. Samo je zamoli da uđe.
- Da, gospodine.

649
00:56:22,429 --> 00:56:24,761
Madame Dreyfus, molim vas.

650
00:56:39,212 --> 00:56:41,544
- Madame Dreyfus?
- Da, monsieur Zola.

651
00:56:41,714 --> 00:56:44,410
Molim te, oprosti mi što ovako upadam...

652
00:56:44,584 --> 00:56:47,553
...ali morao sam te vidjeti,
razgovarati s tobom o mom mužu.

653
00:56:47,720 --> 00:56:50,814
Ali, madame, što mogu
za svog muža?

654
00:56:50,990 --> 00:56:54,756
On je nevin, monsieur.
Ovdje imam apsolutni dokaz.

655
00:56:54,928 --> 00:56:56,919
Ali nitko me neće slušati. nitko

656
00:56:57,097 --> 00:56:59,793
Naravno, kao njegova žena,
vjeruješ da je nevin...

657
00:56:59,966 --> 00:57:01,695
...ali je pravomoćno osuđen.

658
00:57:01,868 --> 00:57:04,894
Pravomoćno osuđen za zločin
nije počinio.

659
00:57:05,071 --> 00:57:06,470
Oh, gospodine Zola...

660
00:57:06,639 --> 00:57:10,200
...ti si jedini muškarac u cijeloj Francuskoj
tko ih može natjerati da slušaju.

661
00:57:10,376 --> 00:57:12,970
Cijeli život si stajao
za istinu i pravdu.

662
00:57:13,146 --> 00:57:16,775
Teško da sam ja čovjek koji bi ti mogao pomoći. ja...

663
00:57:16,950 --> 00:57:20,818
Ja sam samo običan građanin i ja...

664
00:57:20,987 --> 00:57:25,924
Osim toga, imam svoj posao,
moje knjige za pisanje. ne mogu...

665
00:57:27,227 --> 00:57:30,390
Kakav je ovo novi dokaz
kažeš da imaš?

666
00:57:30,563 --> 00:57:33,327
- Izvjesni pukovnik Picquart...
- Oh, to.

667
00:57:33,500 --> 00:57:36,594
Sve je bilo u novinama.
Picquart se vratio iz Afrike...

668
00:57:36,769 --> 00:57:39,363
...i optužio Esterhazyja za pisanje
<i>bordereau</i>.

669
00:57:39,539 --> 00:57:40,972
Esterhazy je oslobođen.

670
00:57:41,274 --> 00:57:45,472
Naravno da je bio. Istim oslobođen
armijske grupe koja je osudila mog muža.

671
00:57:45,645 --> 00:57:48,910
Ali zar ne vidite?
Morali su osloboditi Esterhazyja...

672
00:57:49,082 --> 00:57:52,643
...da spasimo obraz generalštaba.
Ništa ih neće zaustaviti...

673
00:57:52,819 --> 00:57:56,414
...da se zaštite,
čak i do žrtvovanja jednog iz vlastite klase.

674
00:57:56,923 --> 00:57:59,687
To je fantastično. Djetinjasto, madame.

675
00:57:59,893 --> 00:58:02,987
Glavni stožer ima važnijeg posla
učiniti nego...

676
00:58:03,163 --> 00:58:06,257
kako to misliš,
"žrtvovanje jednog iz vlastite klase"?

677
00:58:06,533 --> 00:58:10,333
Pukovnik Picquart je uhićen
i zatvoren u Mount Valerienu.

678
00:58:11,204 --> 00:58:13,434
Uhitili su Picquarta?

679
00:58:14,607 --> 00:58:15,904
Pa zašto?

680
00:58:16,075 --> 00:58:18,600
- Što je učinio?
- Ništa.

681
00:58:18,778 --> 00:58:20,678
Ništa osim govoriti istinu.

682
00:58:20,847 --> 00:58:24,806
Ali, gospođo, moramo se pozabaviti činjenicama,
ne ironija.

683
00:58:24,984 --> 00:58:28,715
Imam sve činjenice, monsieur Zola. Ovdje.

684
00:58:29,122 --> 00:58:32,990
Ovo su pisma pisana Picquartu
pomoćnik načelnika stožera...

685
00:58:33,159 --> 00:58:36,458
...dokazujući bez sumnje
to generalštab zna...

686
00:58:36,629 --> 00:58:39,291
...moj muž je nevin
a Esterhazy je kriv.

687
00:58:40,099 --> 00:58:43,330
Pa zašto ove nisu korištene
na vojnom sudu Esterhazy?

688
00:58:43,636 --> 00:58:45,729
Pukovnik Picquart je dobar vojnik.

689
00:58:45,905 --> 00:58:49,705
Na zapovijed je šutio
njegovih nadređenih.

690
00:58:50,276 --> 00:58:52,540
Misliš da su znali...

691
00:58:52,712 --> 00:58:55,909
...i naredio mu da zataška istinu?

692
00:58:56,082 --> 00:58:57,777
Zašto, to je monstruozno.

693
00:58:57,951 --> 00:59:01,682
Oh, gospodine Zola, pomoći ćete,
nećeš li

694
00:59:02,922 --> 00:59:05,322
Kako vam itko može pomoći?

695
00:59:05,491 --> 00:59:09,018
Cijela Francuska vjeruje da je tvoj muž kriv,
mrzi ga kao izdajicu.

696
00:59:09,195 --> 00:59:12,426
Uništili bi svakog čovjeka
koji bi se usudio braniti ga.

697
00:59:12,599 --> 00:59:14,999
Mora postojati neki način
ispraviti ovu nepravdu.

698
00:59:15,168 --> 00:59:18,501
Slučaj vašeg muža je zatvoren.
Ništa se ne može učiniti.

699
00:59:18,671 --> 00:59:19,933
Ništa.

700
00:59:20,640 --> 00:59:24,269
Osim ako neka budala nije javno rekla
optužiti generalštab...

701
00:59:24,444 --> 00:59:27,504
...i odvući ga na sud
pod optužbom za klevetu.

702
00:59:27,680 --> 00:59:29,671
Tada bi, moguće,...

703
00:59:29,849 --> 00:59:33,250
Živio sam svoj život.
Dosta mi je borbe...

704
00:59:33,419 --> 00:59:38,652
...nemir, svađa. ja sam sretan,
zadovoljan ovdje. Zašto bih...

705
00:59:39,926 --> 00:59:42,258
Žao mi je, monsieur Zola.

706
00:59:42,428 --> 00:59:46,159
Bio je to samo moj očaj
to me dovelo ovamo.

707
00:59:46,532 --> 00:59:51,731
Mislila sam na svog muža,
osuđen na trpljenje žive smrti.

708
00:59:52,305 --> 00:59:56,241
Usudio sam se nadati da možda
ako bi...

709
01:00:03,216 --> 01:00:05,275
Gospođo, kad bih mogao...

710
01:00:32,979 --> 01:00:34,844
Madam Dreyfus!

711
01:00:35,348 --> 01:00:36,975
Madam Dreyfus!

712
01:02:07,440 --> 01:02:09,374
- Zdravo, Clemenceau.
- Labori.

713
01:02:09,542 --> 01:02:13,103
- Zašto nas je Zola pozvao ovamo?
- Ne znam o tome ništa više od tebe.

714
01:02:13,279 --> 01:02:14,507
Zdravo.

715
01:02:14,680 --> 01:02:17,012
Kako ste, madame Dreyfus?
Znate li...?

716
01:02:17,183 --> 01:02:21,313
- Zamolio sam ga za pomoć, ali možda...
- Zašto uplesti Zolu u ovu beznadnu zbrku?

717
01:02:21,487 --> 01:02:25,048
Apsolutno beskoristan, izvan svakog lijeka.
Oh, evo ga.

718
01:02:25,458 --> 01:02:28,859
- Oh, zdravo, �mile.
- Zdravo, Anatole.

719
01:02:29,061 --> 01:02:30,551
Labori.

720
01:02:31,230 --> 01:02:33,926
- Bit ćeš zauzet.
- Što ćeš učiniti?

721
01:02:34,100 --> 01:02:35,965
- Eksplodirati bombu.
- Bomba?

722
01:02:36,135 --> 01:02:38,160
Hvala vam svima što ste došli.

723
01:02:38,638 --> 01:02:40,868
- Što je?
- Pismo...

724
01:02:41,040 --> 01:02:42,974
...predsjedniku republike.

725
01:02:44,911 --> 01:02:47,379
"Gospodine predsjedniče republike...

726
01:02:48,014 --> 01:02:52,314
...dopusti mi da ti kažem
da je tvoj dosadašnji rekord bez krivnje...

727
01:02:52,652 --> 01:02:55,348
...prijeti najsramnija mrlja:

728
01:02:55,688 --> 01:02:58,452
Ova odvratna Dreyfusova afera.

729
01:02:58,724 --> 01:03:01,318
Vojni sud je nedavno, po nalogu...

730
01:03:01,561 --> 01:03:08,023
...usudio osloboditi jednog Esterhazyja,
vrhunski šamar svakoj istini, svakoj pravdi.

731
01:03:08,568 --> 01:03:12,436
Ali pošto su se usudili,
I ja ću se usuditi.

732
01:03:12,605 --> 01:03:16,063
Reći ću istinu.
Jer da nisam...

733
01:03:16,242 --> 01:03:19,439
...moje bi noći bile uklete
od duha čovjeka...

734
01:03:19,612 --> 01:03:25,141
...iskupljujuće, pod najstrašnijim
mučenje, zločin koji nikada nije počinio.

735
01:03:25,384 --> 01:03:29,150
Poštenim ljudima je to nemoguće
pročitati optužnicu...

736
01:03:29,322 --> 01:03:32,587
...protiv Dreyfusa
a da vas ne obuzme indignacija...

737
01:03:32,758 --> 01:03:35,989
...i plačući svoje gnušanje.

738
01:03:36,729 --> 01:03:41,223
Dreyfus zna nekoliko jezika. Zločin.

739
01:03:41,567 --> 01:03:45,003
Naporno radi. Zločin.

740
01:03:45,171 --> 01:03:49,801
Nisu pronađeni kompromitirajući papiri
u svom stanu. Zločin.

741
01:03:49,976 --> 01:03:54,345
Ide povremeno
u zemlju svog porijekla. Zločin.

742
01:03:54,514 --> 01:03:57,711
Trudi se sve naučiti. Zločin.

743
01:03:57,884 --> 01:04:02,844
Nije ga lako zabrinuti. Zločin.
Lako se zabrine. Također zločin.

744
01:04:03,289 --> 01:04:06,520
Ministar rata,
načelnik Glavnog stožera...

745
01:04:06,692 --> 01:04:10,788
...a pomoćnik načelnika nije sumnjao
da je slavni <i>bordereau</i>...

746
01:04:10,963 --> 01:04:12,794
...napisao Esterhazy...

747
01:04:12,965 --> 01:04:18,699
...ali osuda Esterhazyja
uključuje reviziju presude Dreyfusu...

748
01:04:18,871 --> 01:04:22,363
...i to glavni stožer
želio izbjeći pod svaku cijenu.

749
01:04:22,775 --> 01:04:27,678
Više od godinu dana ministar rata
i glavni stožer je znao...

750
01:04:27,847 --> 01:04:30,145
...da je Dreyfus nevin...

751
01:04:30,316 --> 01:04:33,410
... ali oni su zadržali ovo znanje
sebi samima.

752
01:04:34,153 --> 01:04:36,314
A ti ljudi spavaju...

753
01:04:36,622 --> 01:04:39,455
...i imaju žene
i djecu koju vole.

754
01:04:41,524 --> 01:04:44,925
Jedan govori o časti vojske.

755
01:04:45,095 --> 01:04:48,462
Vojska je narod Francuske
sebe...

756
01:04:49,032 --> 01:04:53,093
...a afera Dreyfus je stvar
koji se odnosi na tu vojsku.

757
01:04:53,270 --> 01:04:57,036
Dreyfus se ne može opravdati bez
osuđujući cijeli generalštab.

758
01:04:57,474 --> 01:05:01,706
Zato generalštab
ekranizirao je Esterhazyja:

759
01:05:01,878 --> 01:05:04,847
Još jednom srušiti Dreyfusa.

760
01:05:05,015 --> 01:05:08,451
Takav, dakle, gospodine predsjedniče,
je jednostavna istina.

761
01:05:08,818 --> 01:05:10,752
To je strašna istina.

762
01:05:11,187 --> 01:05:15,021
Ali potvrđujem, s intenzivnim uvjerenjem...

763
01:05:15,191 --> 01:05:19,855
...istina je u maršu,
i ništa to neće zaustaviti.

764
01:05:21,898 --> 01:05:23,422
gospodine predsjedniče...

765
01:05:23,600 --> 01:05:28,230
...Optužujem pukovnika Dorta da je bio
đavolski agent afere...

766
01:05:28,405 --> 01:05:30,930
...i nastavka obrane
njegovo smrtonosno djelo...

767
01:05:31,107 --> 01:05:34,235
...kroz tri godine
odvratne makinacije.

768
01:05:34,411 --> 01:05:37,972
Optužujem ministra rata
da je sakrio odlučne dokaze...

769
01:05:38,148 --> 01:05:40,241
...o Dreyfusovoj nevinosti.

770
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
Optužujem načelnika stožera
i pomoćnik načelnika stožera...

771
01:05:43,653 --> 01:05:45,712
...suučesnici u zločinu.

772
01:05:45,889 --> 01:05:50,690
Optužujem zapovjednika Parisa
garnizon najmonstruoznije pristranosti.

773
01:05:51,194 --> 01:05:54,857
Optužujem ratni ured da ima
opako vodio kampanju...

774
01:05:55,031 --> 01:05:57,795
...za krivo usmjeravanje javnog mnijenja
i prikriti svoje grijehe.

775
01:05:58,134 --> 01:06:01,626
Optužujem prvi vojni sud
kršenje svih ljudskih prava...

776
01:06:01,805 --> 01:06:05,400
...u osuđivanju zatvorenika
na svjedočenju koje mu se tajilo.

777
01:06:05,575 --> 01:06:07,133
I na kraju...

778
01:06:07,310 --> 01:06:09,904
...Optužujem Esterhazyjev vojni sud...

779
01:06:10,080 --> 01:06:13,641
...zataškavanja ove nezakonitosti po nalogu,
dakle, redom...

780
01:06:13,817 --> 01:06:18,447
...počinivši pravosudni zločin
oslobađanja krivca.

781
01:06:19,155 --> 01:06:23,524
Iznoseći ove optužbe,
Svjestan sam da sebe činim...

782
01:06:23,693 --> 01:06:28,926
...otvoren za progon zbog klevete,
ali to nije bitno.

783
01:06:29,099 --> 01:06:32,466
Radnja koju poduzimam je osmišljena
samo da požurim...

784
01:06:32,635 --> 01:06:35,798
...eksplozija istine i pravde.

785
01:06:35,972 --> 01:06:40,932
Neka bude suđenje
na punom svjetlu dana.

786
01:06:41,478 --> 01:06:42,706
čekam."

787
01:06:58,595 --> 01:07:02,531
Ugled vojske je u opasnosti
ako previdimo ovaj Zolin napad.

788
01:07:02,699 --> 01:07:05,065
Ne možemo mu dopustiti da nastavi.

789
01:07:05,235 --> 01:07:07,100
Pobrinut ću se za to.

790
01:07:09,506 --> 01:07:12,839
Brucker, Montaigne, Marsac.
Imam poseban posao za tebe.

791
01:07:13,910 --> 01:07:15,810
Lijepo je stanje u našoj zemlji...

792
01:07:15,979 --> 01:07:20,313
...ako nam se tip poput Zole usuđuje reći
kako nam je vojska pokvarena.

793
01:07:31,995 --> 01:07:33,860
Prestani s tim!

794
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
što radiš?! Prestani!

795
01:07:47,243 --> 01:07:49,905
Spalite izdajnike Dreyfusa i Zolu!

796
01:08:02,392 --> 01:08:04,883
- Tu je Zola osobno.
- Uhvatimo ga.

797
01:08:30,053 --> 01:08:35,491
- �mile, što ti se dogodilo?
- Velika gužva. Bili su za mnom.

798
01:08:35,658 --> 01:08:40,027
- Je li to zbog...?
- da Moj članak "Optužujem...!"

799
01:08:40,196 --> 01:08:45,634
Bez obzira što se dogodi... Ali bojim se
bit će te ozbiljnije nevolje.

800
01:08:45,802 --> 01:08:47,633
gospodin Zola.

801
01:08:47,971 --> 01:08:50,599
Ovaj čovjek je čekao
za tebe cijelo poslijepodne, �mile.

802
01:08:59,782 --> 01:09:03,718
Evo ga.
To je sudski poziv.

803
01:09:04,454 --> 01:09:06,217
"Optuženi ste..."

804
01:09:06,589 --> 01:09:09,114
- optužen da je,
u novinskom članku...

805
01:09:09,292 --> 01:09:12,227
...oklevetao članove
vojnog suda Esterhazy...

806
01:09:12,395 --> 01:09:16,229
...oslobađajući Esterhazyja
po nalogu vrhovne komande.

807
01:09:18,334 --> 01:09:21,326
Dolje Zola!

808
01:09:28,511 --> 01:09:31,947
Dolje Zola!

809
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
Miran!

810
01:09:35,051 --> 01:09:36,575
Tišina, molim!

811
01:09:36,753 --> 01:09:40,746
Ako bude bilo kakve dodatne demonstracije,
Oprostit ću sud.

812
01:09:41,925 --> 01:09:45,793
Gospodine državni odvjetniče, možete nastaviti.

813
01:09:48,998 --> 01:09:52,126
Obrana će se ograničiti
na jednu jedinu činjenicu...

814
01:09:52,302 --> 01:09:55,738
...da je Zola optužio vojni sud
oslobađajuće presude Esterhazyju...

815
01:09:55,905 --> 01:09:57,668
...po naređenju vrhovnog zapovjedništva.

816
01:09:57,840 --> 01:10:02,140
Ali to je nepodnošljivo.
Zoline optužbe pokrivaju široko polje...

817
01:10:02,312 --> 01:10:06,476
...ipak vam je dopušteno ograničiti nas
na šest redaka svog cjelovitog članka.

818
01:10:06,649 --> 01:10:10,380
Zoline optužbe su bile namjerne
ponovno otvoriti slučaj Dreyfus...

819
01:10:10,553 --> 01:10:13,784
...bez obzira na zli učinak
to bi moglo imati na zemlju.

820
01:10:13,957 --> 01:10:16,983
Taj je slučaj zatvoren prije četiri godine
i neće biti ponovno otvorena.

821
01:10:17,226 --> 01:10:20,423
Kako možete braniti Zolu
osim ako se ne raspravlja o slučaju Dreyfus?

822
01:10:20,597 --> 01:10:22,462
Jedno je isprepleteno s drugim.

823
01:10:22,865 --> 01:10:25,834
Tražite li moj savjet
o tome kako voditi svoju obranu?

824
01:10:26,002 --> 01:10:28,664
- To nije moj posao.
- Onda mora biti moj.

825
01:10:28,838 --> 01:10:31,500
Neće vam biti dopušteno
uvesti zatvoreni slučaj.

826
01:10:31,674 --> 01:10:34,438
- Tko je vaš prvi svjedok?
- Ministar rata.

827
01:10:34,611 --> 01:10:39,844
Ministar pravosuđa odbija dopustiti
ministra rata da svjedoči u ovom slučaju.

828
01:10:40,016 --> 01:10:42,951
Nazvat ću načelnika Glavnog stožera.

829
01:10:43,119 --> 01:10:47,249
Šef stožera žali što je
ministar rata mu ne dopušta da svjedoči.

830
01:10:47,423 --> 01:10:49,687
Pomoćnik načelnika stožera, dakle.

831
01:10:50,126 --> 01:10:53,357
Pomoćnik načelnika stožera žali
da je načelnik stožera...

832
01:10:53,529 --> 01:10:55,053
A pukovnik Dort?

833
01:10:55,231 --> 01:10:58,826
Žali zbog dužnosti koje su mu nametnute
od strane pomoćnika načelnika...

834
01:10:59,002 --> 01:11:03,598
Časnici nisu izuzeta klasa,
a ja inzistiram na njihovom svjedočenju!

835
01:11:03,773 --> 01:11:06,970
Zahtijevam da se ovaj sud prekine
do mojih prijava...

836
01:11:07,143 --> 01:11:11,170
...da predstavim slučaj Dreyfus
a dogovoreno je i pozivanje vojnih svjedoka.

837
01:11:11,347 --> 01:11:16,717
Zahtjev ćete podnijeti u pisanom obliku
u uobičajenom obliku. Sud je u povlačenju.

838
01:11:25,361 --> 01:11:27,727
Brz! Daj Bruckeru znak.

839
01:11:33,236 --> 01:11:35,636
Dolje Zola!

840
01:11:44,447 --> 01:11:47,439
Gospodo, sud!

841
01:11:55,892 --> 01:11:58,122
Mogu se pozvati vojni svjedoci...

842
01:11:58,294 --> 01:12:01,957
...pod uvjetom da obrana ne krši
njihovu profesionalnu tajnu.

843
01:12:02,131 --> 01:12:05,328
Poslužitelju, vodite svjedoke
u njihovu sobu.

844
01:12:05,501 --> 01:12:09,904
- Što je sa slučajem Dreyfus?
- Referenciranje neće biti dopušteno.

845
01:12:10,339 --> 01:12:13,502
gospodine predsjedniče,
ako je Dreyfus pravedno osuđen...

846
01:12:13,676 --> 01:12:17,339
...puno ispitivanje sada bi dalo
ta osuda je povećala težinu...

847
01:12:17,513 --> 01:12:19,538
...i izgubili bismo slučaj.

848
01:12:19,716 --> 01:12:23,482
Ako se tužiteljstvo ne boji
što bi ponovno otvaranje otkrilo...

849
01:12:23,653 --> 01:12:26,986
...zašto ne traje
ovo lako znači poraziti nas?

850
01:12:27,156 --> 01:12:30,751
Čuli ste presudu suda.
Tko je vaš prvi svjedok?

851
01:12:34,363 --> 01:12:35,625
pukovnik Picquart.

852
01:12:35,965 --> 01:12:39,332
Pratilac,
pozovite pukovnika Picquarta da svjedoči.

853
01:12:41,604 --> 01:12:43,834
pukovnik Picquart.

854
01:12:55,418 --> 01:12:59,184
- Vaše ime?
- Georges Picquart, gospodine predsjedniče.

855
01:12:59,355 --> 01:13:01,346
Položi zakletvu.

856
01:13:01,591 --> 01:13:04,492
Kunete li se da ćete govoriti istinu
bez mržnje i straha?

857
01:13:04,660 --> 01:13:06,184
kunem se

858
01:13:07,697 --> 01:13:10,063
Što želite pitati svjedoka?

859
01:13:10,233 --> 01:13:14,226
Htio bih ga pitati o okolnostima
pod koje je prvi put posumnjao...

860
01:13:14,403 --> 01:13:19,363
...da Esterhazy, a ne Dreyfus,
bio je autor <i>bordereau</i>.

861
01:13:19,575 --> 01:13:22,738
Čuli ste pitanje. odgovori na to.

862
01:13:22,912 --> 01:13:27,406
U svibnju 1896. god.
dok sam bio šef obavještajne službe...

863
01:13:27,583 --> 01:13:30,848
...dobio sam dijelove poderanog pisma
upućeno Esterhazyju...

864
01:13:31,020 --> 01:13:33,955
...od predstavnika
strane sile.

865
01:13:34,123 --> 01:13:37,581
Dobio sam Esterhazyjevo pismo
i usporedio ga s <i>bordereauom</i>.

866
01:13:37,760 --> 01:13:39,785
Oba su spisa bila Esterhazyjeva.

867
01:13:39,962 --> 01:13:42,726
Ovo je potvrđeno
od strane Esterhazyjeva bankara.

868
01:13:42,899 --> 01:13:46,164
Bio sam uvjeren da Esterhazy
je napisao <i>bordereau</i>.

869
01:13:46,335 --> 01:13:49,793
Dao sam ovaj dokaz Esterhazyjeve krivnje
generalštabu.

870
01:13:49,972 --> 01:13:53,703
Je li Esterhazy bio obaviješten
da je pukovnik Picquart sumnjao na njega?

871
01:13:53,876 --> 01:13:55,605
Prirodno.

872
01:13:56,512 --> 01:14:01,006
A upozorenje je poteklo od izvjesnog
obavještajni časnik glavnog stožera.

873
01:14:01,184 --> 01:14:02,617
Stop!

874
01:14:05,488 --> 01:14:07,422
lažeš!

875
01:14:09,325 --> 01:14:11,623
Tišina. Tišina!

876
01:14:11,794 --> 01:14:15,696
Sada ću sve ispričati. reći ću
zašto sam poslan u sjevernu Afriku.

877
01:14:15,865 --> 01:14:19,266
Gospodo porotnici, reći ću zašto
ljudi poput pukovnika Henryja...

878
01:14:19,435 --> 01:14:22,768
...iznijeli najpodlije optužbe
protiv mene bez dokaza.

879
01:14:22,939 --> 01:14:25,737
Gospodo, samo da znate zašto
sve se ovo radi!

880
01:14:25,908 --> 01:14:28,934
<i>La patrie</i>! <i>La patrie</i>!
Sramotiš me!

881
01:14:29,111 --> 01:14:31,773
Gospoda! Pa, ja...

882
01:14:32,148 --> 01:14:33,615
Tišina. Tišina!

883
01:14:37,753 --> 01:14:40,119
- Mogu li?
- Svakako, generale.

884
01:14:40,423 --> 01:14:43,620
Cijela kampanja obrane
je izvanredan.

885
01:14:43,793 --> 01:14:48,423
Ali najžalosniji spektakl od svih
ja, kao zapovjednik pariškog garnizona...

886
01:14:48,598 --> 01:14:51,761
...je onaj časnika koji još uvijek nosi
francuska uniforma...

887
01:14:51,934 --> 01:14:54,801
...koji kleveće svoje nadređene
i njegovih drugova.

888
01:14:54,971 --> 01:14:58,236
- Živjela vojska!
- Ali ne i njezini generali!

889
01:15:01,811 --> 01:15:04,336
Tišina! Tišina!

890
01:15:08,417 --> 01:15:11,250
Ne mogu tolerirati u tišini
ove optužbe...

891
01:15:11,420 --> 01:15:14,514
...da je prekršen zakon
od strane časnika vojnog suda...

892
01:15:14,690 --> 01:15:17,659
...koji su krv svoju prolili
na ratištima Francuske...

893
01:15:17,827 --> 01:15:20,819
...dok joj drugi zabijaju nož u leđa.

894
01:15:22,465 --> 01:15:26,026
Svaki služi svojoj zemlji
na svoj način:

895
01:15:26,202 --> 01:15:30,070
Jedan s mačem,
drugi perom.

896
01:15:30,806 --> 01:15:35,209
Potomstvo će izabrati
između tvog i mog imena.

897
01:15:35,378 --> 01:15:40,816
Neću podnijeti ove uvrede muškarcima
u namjeri samo da izvrše svoju dužnost!

898
01:15:40,983 --> 01:15:44,282
Gospodo porotnici,
to je nečuveno, izdajnički...

899
01:15:44,720 --> 01:15:49,123
... lišiti vojsku povjerenja
u svojim poglavarima u dan opasnosti!

900
01:15:49,292 --> 01:15:52,318
I vjeruj mi,
bliže je nego što mislite!

901
01:15:52,495 --> 01:15:57,023
Gospodo, to će biti vaši sinovi
pozvan da brani Francusku...

902
01:15:57,199 --> 01:16:02,330
...dok će Monsieur Zola ostati kod kuće
i napišite novi <i>Pad</i>.

903
01:16:02,705 --> 01:16:06,869
On će nastaviti slaviti Francusku
u cijelom svijetu.

904
01:16:07,043 --> 01:16:12,310
- Francuska koja će prestati postojati!
- Živjela vojska!

905
01:16:12,782 --> 01:16:15,410
Bravo. Bravo. Dobro odglumljeno, generale.

906
01:16:15,584 --> 01:16:18,178
Iako rata nema
ni ratna opasnost...

907
01:16:18,354 --> 01:16:20,686
...dobro ste nastupili.

908
01:16:20,856 --> 01:16:25,555
Ali nisi izgovorio ni jednu jedinu riječ
dokazati da Esterhazy nije kriv.

909
01:16:29,699 --> 01:16:34,227
Ne možeš me spriječiti da pokažem kako on
pokušao poraditi na osjećaju žirija!

910
01:16:34,403 --> 01:16:37,702
Reći ću što imam za reći
ako ovo suđenje traje šest mjeseci!

911
01:16:37,873 --> 01:16:40,569
Monsieur Labori, obratite se sudu.

912
01:16:40,743 --> 01:16:43,211
Generalštab je govorio kako je htio...

913
01:16:43,379 --> 01:16:45,904
...zapovjednik Pariza
utjecao na žiri...

914
01:16:46,082 --> 01:16:49,677
...ali obrana ne može ništa reći.
Nikada takvo što nije viđeno.

915
01:16:50,052 --> 01:16:51,610
Koje je tvoje sljedeće pitanje?

916
01:16:51,887 --> 01:16:54,481
Što je pukovnika Picquarta
sadašnja adresa?

917
01:16:54,657 --> 01:16:57,888
Tvrđava Mount Valerien,
pod vojnim uhićenjem.

918
01:16:58,060 --> 01:17:00,187
Je li to znao
razotkrivanjem Esterhazyja...

919
01:17:00,363 --> 01:17:04,993
...ugrozio je svoju vojnu karijeru
i mogao bi završiti u vojnom zatvoru?

920
01:17:05,167 --> 01:17:07,294
Isprva ne. Kasnije jesam.

921
01:17:07,470 --> 01:17:11,304
Je li to znao pokušajem
osigurati pravdu za Dreyfusa...

922
01:17:11,474 --> 01:17:14,238
Ne možete postaviti to pitanje.
Slučaj Dreyfus je zatvoren.

923
01:17:28,090 --> 01:17:30,183
Ta vrućina.

924
01:18:46,168 --> 01:18:48,227
Madame Dreyfus.

925
01:19:07,857 --> 01:19:09,347
Miran. Miran!

926
01:19:11,293 --> 01:19:14,091
- Vaše ime, molim.
- Lucie Dreyfus.

927
01:19:14,263 --> 01:19:18,563
- Vaše zanimanje.
- Kapetanova žena.

928
01:19:18,934 --> 01:19:22,836
Nema veze.
Koje pitanje želite postaviti?

929
01:19:24,406 --> 01:19:26,533
Hoće li nam reći
pod kojim uvjetom...

930
01:19:26,709 --> 01:19:30,167
...naučila je od zapovjednika Dorta
uhićenja njezina muža?

931
01:19:30,346 --> 01:19:32,576
Pitanje se neće postaviti.

932
01:19:34,283 --> 01:19:36,717
Kakav je bio Dortin stav
tom prilikom?

933
01:19:36,886 --> 01:19:39,616
Je li joj prijetio da ne govori ništa
onoga što se dogodilo?

934
01:19:39,788 --> 01:19:42,120
Pitanje se neće postaviti.

935
01:19:43,225 --> 01:19:45,352
Hoće li nam ljubazno reći svoje mišljenje...

936
01:19:45,528 --> 01:19:48,463
...dobre Zoline vjere
u podizanju ovih optužbi?

937
01:19:48,797 --> 01:19:52,062
To je nebitno za ovaj slučaj.
Pitanje se neće postaviti.

938
01:19:52,234 --> 01:19:56,933
Za svog klijenta zahtijevam odobreno pravo
čak i ubojicama i lopovima:

939
01:19:57,106 --> 01:19:58,596
Da moji svjedoci govore.

940
01:19:59,108 --> 01:20:02,805
Pitanja u vezi
zatvorenom slučaju su zabranjeni.

941
01:20:02,978 --> 01:20:05,776
Madame Dreyfus,
možete napustiti tribinu.

942
01:20:05,948 --> 01:20:09,179
Gospodine predsjedniče, protestiram!

943
01:20:14,056 --> 01:20:17,651
Nisu mi dali da govorim
o nevinosti mog muža.

944
01:20:17,860 --> 01:20:21,694
Čak ni riječi moje zahvalnosti
gospodinu Zoli.

945
01:20:21,864 --> 01:20:23,695
Moj muž ne želi zahvaljivati.

946
01:20:25,267 --> 01:20:29,294
- Tko će vam biti sljedeći svjedok?
- Zapovjednik Esterhazy.

947
01:20:30,105 --> 01:20:33,734
Prije nego čujemo njegovo svjedočanstvo,
sudnica će biti očišćena.

948
01:20:44,153 --> 01:20:46,485
Zapovjednik Esterhazy.

949
01:20:48,390 --> 01:20:50,950
- Ne idem tamo.
- Šuti, budalo.

950
01:20:51,126 --> 01:20:53,458
Ovo je otišlo predaleko
da nas iznevjeriš.

951
01:20:53,629 --> 01:20:57,565
Nije sad u pitanju Dreyfus,
to smo svi mi. Zato se pripazite.

952
01:20:59,535 --> 01:21:02,231
Ne čini ništa glupo,
čak i ako vas provociraju.

953
01:21:02,404 --> 01:21:05,237
čekaj malo
Nemaš pištolj, zar ne?

954
01:21:18,787 --> 01:21:21,756
Kunete li se da ćete govoriti istinu
bez mrznje i straha...

955
01:21:21,924 --> 01:21:24,449
...cijela istina
i ništa osim istine?

956
01:21:24,627 --> 01:21:25,855
kunem se

957
01:21:26,295 --> 01:21:27,660
Postavite svoje prvo pitanje.

958
01:21:27,997 --> 01:21:30,488
Je li on napisao tajni dokument...

959
01:21:30,666 --> 01:21:34,158
...koji sadrži šifrirane vojne podatke
poznat kao <i>bordereau</i>?

960
01:21:34,336 --> 01:21:37,237
- Neću odgovoriti.
- Kako je ušao u francusku vojsku?

961
01:21:37,406 --> 01:21:38,668
Neću mu odgovoriti.

962
01:21:38,841 --> 01:21:41,742
Nije li on prvi ponudio svoje usluge
u tursku vojsku?

963
01:21:41,910 --> 01:21:45,038
Nije li zapovjednik Esterhazy
napisati ovo pismo?

964
01:21:45,214 --> 01:21:48,081
“Rado bih umro
sabljanje francuza...

965
01:21:48,250 --> 01:21:51,378
...kao kapetan njemačkih ulana."

966
01:21:51,553 --> 01:21:56,820
Nije li pokušao imati savršeno razuman
agent tajne službe potvrđen kao neuračunljiv...

967
01:21:56,992 --> 01:22:02,726
...jer je opisao komandanta
kao posjet stranom vojnom atašeu�?

968
01:22:02,898 --> 01:22:05,526
Je li zapovjednik Esterhazy
nema posla...

969
01:22:05,701 --> 01:22:08,670
...s vojnim atašeom� 
Pukovnik von Schwartzkoppen?

970
01:22:08,837 --> 01:22:12,170
Neću dopustiti to pitanje.
To uključuje našu vanjsku politiku.

971
01:22:12,341 --> 01:22:13,831
Reći ću to drugačije.

972
01:22:14,009 --> 01:22:18,105
Zar nije priznao novinarima novina
pregovara s von Schwartzkoppenom?

973
01:22:18,280 --> 01:22:22,376
Pitanje se neće postaviti. Francuske
čast i sigurnost se ne smiju dirati.

974
01:22:22,785 --> 01:22:24,946
Vidim.
Čast i sigurnost Francuske...

975
01:22:25,120 --> 01:22:27,918
...dopustiti službeniku da radi stvari
ali ne raspravljati o njima.

976
01:22:28,223 --> 01:22:32,455
Je li rekao engleskom novinaru
ako bi Zola bio oslobođen...

977
01:22:32,628 --> 01:22:36,086
...ulice Pariza bile bi razbacane
sa 100 000 leševa?

978
01:22:36,265 --> 01:22:37,527
gospodine predsjedniče.

979
01:22:37,900 --> 01:22:41,461
- Pukovniče Henry, želite li svjedočiti?
- Molim vas.

980
01:22:42,805 --> 01:22:46,172
Pokušali smo poštovati sud
i izuzimamo aferu Dreyfus...

981
01:22:46,342 --> 01:22:49,834
...ali obrana to onemogućuje.
Tvrde da žele svjetlo.

982
01:22:50,012 --> 01:22:52,071
Vrlo dobro.
Sada će ga imati.

983
01:22:52,247 --> 01:22:56,707
Odavno imamo konačan, pozitivan dokaz
da je Dreyfus kriv za izdaju.

984
01:22:56,885 --> 01:23:01,379
Za to vrijeme nepoznat tajni dokument
suđenja Dreyfusu pao u naše ruke.

985
01:23:01,557 --> 01:23:05,823
Napisala ju je jedna strana vojska
pričvrstiti� drugom, koji sadrži riječi:

986
01:23:05,994 --> 01:23:09,930
“Nemoj nikome reći za svoju vezu
ovim uredom ili djelom."

987
01:23:10,099 --> 01:23:13,967
Svaki put kad general časnik uzme
kapa dolje, iskoči tajni dokument.

988
01:23:14,136 --> 01:23:17,731
Dreyfus je žrtvovan jednom.
Mom klijentu se prijeti još jednom.

989
01:23:18,040 --> 01:23:19,564
Daj ovo gospodinu Laboriju.

990
01:23:19,742 --> 01:23:21,937
Will pukovnik Henry
napraviti taj dokument?

991
01:23:22,111 --> 01:23:26,605
To će ugroziti odnose s inozemstvom
ovlasti ako su otkriveni tajni dokumenti.

992
01:23:26,782 --> 01:23:29,080
- Gdje je?
- Moja bi riječ trebala biti dovoljna.

993
01:23:29,251 --> 01:23:32,186
Riječi više nisu dovoljno dobre.
Gdje je taj dokument?

994
01:23:32,354 --> 01:23:35,551
Već vam je rečeno
ne može se donijeti ovamo.

995
01:23:35,724 --> 01:23:36,986
Pozovite svog sljedećeg svjedoka.

996
01:23:37,159 --> 01:23:40,026
Neću nastaviti
dok se taj dokument ne izradi.

997
01:23:40,195 --> 01:23:44,461
- Pozovite svog sljedećeg svjedoka.
- Ne, ne i ne, gospodine predsjedniče!

998
01:23:44,633 --> 01:23:47,659
Ne dok ovaj sud ne presudi
ili je taj dokument izrađen.

999
01:23:47,836 --> 01:23:50,361
Nije u mojoj moći da ga proizvedem.

1000
01:23:50,539 --> 01:23:52,700
Možda načelnik stožera.

1001
01:23:56,145 --> 01:23:58,670
Mogu li dodati dodatne informacije
na ovu temu?

1002
01:23:58,847 --> 01:24:02,044
Svakako, generale.
Molim vas zauzmite stav.

1003
01:24:03,485 --> 01:24:08,115
Potvrđujem u svakoj točki iskaz
pukovnika Henryja o tom dokumentu.

1004
01:24:08,290 --> 01:24:10,690
To je apsolutno dokazalo Dreyfusovu krivnju...

1005
01:24:10,859 --> 01:24:13,987
...i preopasno je
otkriti u javnosti.

1006
01:24:14,163 --> 01:24:19,260
Vi iz žirija, vi predstavljate naciju.
Ako taj narod nema povjerenja u nas...

1007
01:24:19,435 --> 01:24:24,134
...glave vojske,
u ovom kritičnom trenutku, tada ću dati ostavku.

1008
01:24:24,306 --> 01:24:26,297
- Nemam više što reći.
- Ali jesam.

1009
01:24:26,475 --> 01:24:29,239
Želim opozvati pukovnika Picquarta
na postolje.

1010
01:24:29,411 --> 01:24:33,575
- Ne, nemoj ići. Ostani ovdje, molim te.
- Pukovniče Picquart, molim vas da svjedočite.

1011
01:24:33,749 --> 01:24:38,914
Hoće li nam pukovnik Picquart reći što zna
o ovom misterioznom tajnom dokumentu?

1012
01:24:40,055 --> 01:24:44,321
Dokument mi je skrenuo pažnju dok
Bio sam načelnik obavještajne službe.

1013
01:24:44,493 --> 01:24:48,657
Koliko god je bila tajna,
bila mi je dužnost ne reći ništa o tome.

1014
01:24:48,831 --> 01:24:52,062
Kao što je ovdje otvoreno rečeno
od strane mog nadređenog...

1015
01:24:52,234 --> 01:24:56,102
...to ograničenje više ne vrijedi,
i ja ću govoriti.

1016
01:24:56,271 --> 01:24:58,705
Šef stožera je bio u pravu
na jednu točku.

1017
01:24:58,874 --> 01:25:03,641
Taj tajni dokument je preopasan
dovesti ovamo, ali ne na način na koji on misli.

1018
01:25:03,812 --> 01:25:06,007
To je preopasno za tužiteljstvo.

1019
01:25:06,181 --> 01:25:09,947
Ne usude se proizvesti
jer taj dokument je krivotvorina...

1020
01:25:10,118 --> 01:25:12,985
...počinio obavještajni časnik
u ovoj sobi...

1021
01:25:13,155 --> 01:25:16,613
...zapečatiti Dreyfusovu sudbinu
i spasiti obraz generalštaba.

1022
01:25:16,792 --> 01:25:18,953
Ovo je irelevantno za sadašnje suđenje.

1023
01:25:19,127 --> 01:25:22,790
- Protestujem zbog pristranosti ovog suda.
- Posljednji put, upozoravam te!

1024
01:25:22,965 --> 01:25:26,366
Ovi generali, zamjena
za argumente njihova uniforma...

1025
01:25:26,535 --> 01:25:28,935
...dođite na štand,
čak se i obratiti žiriju...

1026
01:25:29,104 --> 01:25:32,870
...kršenje ili pozivanje na profesionalne
tajnost kako im odgovara...

1027
01:25:33,041 --> 01:25:34,565
... govore što žele.

1028
01:25:34,743 --> 01:25:38,736
Ali kad ih želim ispitati
uzvišena bića i razotkrivaju istinu...

1029
01:25:38,914 --> 01:25:43,146
...sud zabranjuje moja pitanja
prije nego što sazna što su.

1030
01:25:43,318 --> 01:25:45,582
Neću tolerirati
ova uvreda za pravdu.

1031
01:25:45,754 --> 01:25:48,780
I neću tolerirati
pristranost ovog suda!

1032
01:25:48,957 --> 01:25:51,323
Službenici smiju reći
što žele.

1033
01:25:51,493 --> 01:25:55,657
Dopuštene su novine neprijateljski nastrojene prema Zoli
prijetiti i zastrašivati porotu.

1034
01:25:55,831 --> 01:26:01,292
Križevi označavaju njihova vrata za osvetu
mafije ako Zola bude oslobođen, ali ako ja...

1035
01:26:01,470 --> 01:26:02,732
Ne možete nastaviti!

1036
01:26:02,905 --> 01:26:06,068
Reći ću što imam za reći
ako ovo suđenje traje šest mjeseci!

1037
01:26:06,241 --> 01:26:08,175
Sud se prekida.

1038
01:26:22,124 --> 01:26:24,854
Bravo, Zola!

1039
01:26:30,999 --> 01:26:34,025
Kao župan policije,
Inzistiram da izađete kroz sporedna vrata.

1040
01:26:34,202 --> 01:26:36,602
U protivnom ne mogu jamčiti
svoju sigurnost.

1041
01:26:36,772 --> 01:26:38,296
Mislim da je u pravu.

1042
01:26:38,473 --> 01:26:43,809
hvala puno,
ali ću otići kao i svi drugi.

1043
01:27:22,584 --> 01:27:24,313
Je li žiri već izašao?

1044
01:27:24,486 --> 01:27:27,148
Ne, glavni odvjetnik
još uvijek govori.

1045
01:27:27,956 --> 01:27:30,481
A Zola je tražio samo publicitet.

1046
01:27:30,659 --> 01:27:35,722
To je, gospodo, prava slika
njihove borbe za ljudskost, pravo i istinu.

1047
01:27:36,164 --> 01:27:41,397
Na vama je, gospodo, da odgovorite
ovaj uvredljivi izazov našoj vojsci.

1048
01:27:41,570 --> 01:27:47,031
Zola mora biti kažnjen,
i cijela Francuska čeka tvoju presudu.

1049
01:27:47,209 --> 01:27:49,200
Dolje Zola!

1050
01:27:52,180 --> 01:27:55,581
Miran. Miran! Miran!

1051
01:27:56,618 --> 01:28:00,247
Gospodine predsjedniče, gospodin Zola traži
da mu se dopusti govoriti.

1052
01:28:00,422 --> 01:28:02,413
Dopuštenje odobreno.

1053
01:28:13,602 --> 01:28:15,331
Gospodo...

1054
01:28:16,138 --> 01:28:18,663
...u Zastupničkom domu
prije mjesec dana...

1055
01:28:18,840 --> 01:28:23,334
... uz frenetičan aplauz,
premijer, monsieur Maline...

1056
01:28:23,512 --> 01:28:27,642
...izjavio da ima povjerenja
u vas 12 građana...

1057
01:28:27,816 --> 01:28:32,082
...u čije ruke je dao
obrana vojske.

1058
01:28:32,254 --> 01:28:34,154
Drugim riječima...

1059
01:28:34,322 --> 01:28:39,316
... dobivate upute,
po nalogu, da me osude...

1060
01:28:39,494 --> 01:28:41,485
...kao iu onom drugom slučaju...

1061
01:28:41,663 --> 01:28:45,622
...ministar rata
izdiktirao oslobađajuću presudu Esterhazyju.

1062
01:28:45,801 --> 01:28:47,393
Dolje Zola!

1063
01:28:51,873 --> 01:28:55,536
Premijer je dao
nema takve naredbe ovoj poroti.

1064
01:28:55,711 --> 01:29:01,172
Njegove su riječi ispunile njegovu namjeru
istjerati pravdu nepogrešiv.

1065
01:29:01,349 --> 01:29:04,614
I osuđujem ih
na savjest poštenih ljudi.

1066
01:29:04,786 --> 01:29:07,084
Ograničite se na činjenice.

1067
01:29:08,657 --> 01:29:10,522
međutim...

1068
01:29:12,027 --> 01:29:16,361
...moja profesija je pisanje,
ne razgovarajući.

1069
01:29:16,865 --> 01:29:20,028
Ali iz moje mučne mladosti
do danas...

1070
01:29:20,202 --> 01:29:23,694
...moj glavni cilj
bilo je težiti istini.

1071
01:29:23,872 --> 01:29:25,669
Zato sam i ušao u ovu borbu.

1072
01:29:26,208 --> 01:29:31,202
Svi prijatelji su mi to rekli
bilo je ludo za jednu osobu...

1073
01:29:31,379 --> 01:29:34,974
...suprotstaviti se ogromnoj mašineriji
zakona...

1074
01:29:35,150 --> 01:29:39,416
...slava vojske
i moć države.

1075
01:29:39,588 --> 01:29:44,753
Upozorili su me da moji postupci
bio bi nemilosrdno zdrobljen...

1076
01:29:44,926 --> 01:29:47,292
...da ću biti uništen.

1077
01:29:47,462 --> 01:29:51,796
Ali kakve to veze ima
ako je pojedinac slomljen...

1078
01:29:51,967 --> 01:29:54,902
...ako samo pravda uskrsne?

1079
01:29:55,804 --> 01:30:00,639
Rečeno je da država
pozvao me na ovaj sud.

1080
01:30:01,409 --> 01:30:06,972
To nije točno.
Ovdje sam jer sam to želio.

1081
01:30:07,149 --> 01:30:12,177
Samo sam vas izabrao za svoje suce.

1082
01:30:12,354 --> 01:30:18,156
Sama sam odlučila da je ovo odvratno
afera bi trebala ugledati svjetlo...

1083
01:30:18,326 --> 01:30:23,525
...kako bi Francuska konačno znala sve
i izraziti svoje mišljenje.

1084
01:30:23,698 --> 01:30:29,728
Moj čin nema drugog cilja.
Moja osoba ne vrijedi.

1085
01:30:29,905 --> 01:30:31,839
ja sam zadovoljan

1086
01:30:32,741 --> 01:30:37,440
Ali moje povjerenje u tebe
nije dijelila država.

1087
01:30:38,113 --> 01:30:42,641
Nisu se usudili reći sve
o cijeloj nedjeljivoj aferi...

1088
01:30:42,818 --> 01:30:45,309
...i podvrći ga svojoj presudi.

1089
01:30:45,487 --> 01:30:49,287
To nije moja greška.

1090
01:30:49,457 --> 01:30:55,293
Vidjeli ste i sami kako moja obrana
bio neprestano ušutkavan.

1091
01:30:55,964 --> 01:30:58,398
Gospodo, poznajem vas.

1092
01:30:58,733 --> 01:31:03,898
Ti si srce,
intelekt mog voljenog Pariza...

1093
01:31:04,072 --> 01:31:08,566
...gdje sam rođen
i koji sam proučavao 40 godina.

1094
01:31:08,743 --> 01:31:11,735
Vidim vas s vašim obiteljima
pod večernjom lampom.

1095
01:31:11,913 --> 01:31:15,280
Pratim te u tvoje tvornice,
svoje trgovine.

1096
01:31:15,450 --> 01:31:20,513
Svi ste vi radnici i pravednici.
Nećete reći, poput mnogih:

1097
01:31:20,689 --> 01:31:25,285
“Kakve veze ima ako nevin čovjek
prolazi torturu na Vražjem otoku?

1098
01:31:25,460 --> 01:31:31,194
Je li patnja jedne nejasne osobe
vrijedan uznemiravanja velike zemlje?"

1099
01:31:32,634 --> 01:31:37,333
Možda vam je, međutim, rečeno
da me kažnjavajući...

1100
01:31:37,505 --> 01:31:41,703
...zaustavit ćete kampanju
što je štetno za Francusku.

1101
01:31:41,877 --> 01:31:45,870
Gospodo, ako je to vaša ideja...

1102
01:31:46,047 --> 01:31:48,015
...u zabludi ste.

1103
01:31:48,183 --> 01:31:52,085
Pogledaj me.
Izgledam li kao najamnik?

1104
01:31:52,254 --> 01:31:55,018
Lažljivac? Izdajica?

1105
01:31:55,190 --> 01:31:59,286
Ja sam samo slobodni pisac
koji je svoj život posvetio radu...

1106
01:31:59,461 --> 01:32:05,957
...i tko će to nastaviti sutra.
I nisam ovdje da se branim.

1107
01:32:06,368 --> 01:32:09,269
Strašan pritisak
je stavljeno na vas.

1108
01:32:09,437 --> 01:32:14,670
„Spasite vojsku.
Osudi Zolu i spasi Francusku."

1109
01:32:14,843 --> 01:32:19,337
Kažem ti, prihvati taj izazov!

1110
01:32:19,514 --> 01:32:23,951
Spasite vojsku i spasite Francusku...

1111
01:32:24,552 --> 01:32:27,612
... ali učinite to dopuštajući istini da pobijedi.

1112
01:32:27,789 --> 01:32:31,088
Ne samo da je nevin čovjek
vapaj za pravdom...

1113
01:32:31,259 --> 01:32:33,955
...ali više. Puno više.

1114
01:32:34,129 --> 01:32:39,533
Velika nacija je u očajničkoj opasnosti
gubitka časti.

1115
01:32:40,368 --> 01:32:43,462
Ne preuzimajte na sebe krivnju...

1116
01:32:43,638 --> 01:32:47,836
... čiji teret
zauvijek ćeš nositi u povijesti.

1117
01:32:48,009 --> 01:32:51,240
Počinjen je pravosudni gaf!

1118
01:32:51,413 --> 01:32:56,476
Osuda nevinog čovjeka
izazvao oslobađanje krivca.

1119
01:32:56,651 --> 01:33:00,712
I sada, danas,
od vas se traži da me osudite...

1120
01:33:00,889 --> 01:33:07,124
...jer sam se pobunio što vidim našu zemlju
krenuo ovim strašnim putem.

1121
01:33:08,496 --> 01:33:14,366
U ovom svečanom trenutku,
u prisustvu ovog suda...

1122
01:33:14,536 --> 01:33:17,664
...koji je predstavnik
ljudske pravde...

1123
01:33:17,839 --> 01:33:20,535
...pred vama gospodo porotnici...

1124
01:33:20,709 --> 01:33:24,304
...prije Francuske,
pred cijelim svijetom...

1125
01:33:24,479 --> 01:33:28,176
...Kunem se da je Dreyfus nevin.

1126
01:33:28,350 --> 01:33:33,014
Svojim 40 godina rada,
po svemu što sam osvojio...

1127
01:33:33,188 --> 01:33:38,683
...po svemu što sam napisao
širiti duh Francuske...

1128
01:33:38,860 --> 01:33:44,298
...Kunem se da je Dreyfus nevin.
Neka se sve to otopi.

1129
01:33:44,466 --> 01:33:49,494
Neka propadne ime moje
ako Dreyfus nije nevin.

1130
01:33:50,805 --> 01:33:52,830
On je nevin.

1131
01:34:00,582 --> 01:34:03,073
Dolje Zola!

1132
01:34:14,329 --> 01:34:17,765
Ovo nije kazna,
samo mjera opreza.

1133
01:34:34,315 --> 01:34:37,341
Gospodo, sud!

1134
01:34:43,425 --> 01:34:45,120
 �mile Zola...

1135
01:34:45,293 --> 01:34:47,693
...porota vas je proglasila krivim.

1136
01:34:47,862 --> 01:34:51,320
Ovime ste osuđeni
na godinu dana zatvora...

1137
01:34:51,499 --> 01:34:54,263
...i 3000 franaka kazne.

1138
01:35:06,347 --> 01:35:08,372
kanibali.

1139
01:35:13,021 --> 01:35:16,684
Jednom prije,
stoljeća preinačila presudu.

1140
01:35:17,926 --> 01:35:20,952
I to je bio zatvoren slučaj.

1141
01:35:30,405 --> 01:35:35,172
- �mile, moraš odmah napustiti Francusku.
- Napustiti Francusku?

1142
01:35:35,343 --> 01:35:39,973
Da. Sakriti se. Engleska,
bilo gdje gdje te ne mogu dohvatiti.

1143
01:35:40,148 --> 01:35:43,549
Pobjeći kao običan kriminalac?

1144
01:35:43,751 --> 01:35:47,414
Znaš li što govoriš?
Ti si poludio.

1145
01:35:47,856 --> 01:35:53,055
Moj muž ne bi mogao učiniti tako nešto.
To je potpuno nedostojno njegovog karaktera.

1146
01:35:53,361 --> 01:35:57,229
- Što će ljudi reći?
- Što biste očekivali da kažu?

1147
01:35:57,398 --> 01:36:00,595
"Zola osuđen, Zola u kukavičkom bijegu."

1148
01:36:00,768 --> 01:36:03,635
Prijatelji bi me osudili
kao i moji neprijatelji.

1149
01:36:03,805 --> 01:36:06,399
Istina je.
U zatvoru bi bio mučenik...

1150
01:36:06,574 --> 01:36:09,168
...predmet simpatije
za cijeli svijet.

1151
01:36:09,344 --> 01:36:14,077
Ali bespomoćan da išta učini.
U Londonu ste svemoćni.

1152
01:36:14,482 --> 01:36:18,851
Još uvijek se možeš boriti za Dreyfusa,
pisati razorne članke, pamflete...

1153
01:36:19,020 --> 01:36:22,183
...nastavi bockati
savjest svijeta.

1154
01:36:22,357 --> 01:36:27,590
 �mile, ima trenutaka kada je
hrabriji biti kukavica.

1155
01:36:33,134 --> 01:36:35,034
Aleksandrin...

1156
01:36:36,204 --> 01:36:39,139
...spakiraj mi nekoliko toplih stvari.

1157
01:36:40,008 --> 01:36:42,442
Mora da je hladno u Londonu.

1158
01:36:44,045 --> 01:36:45,273
Zola u Engleskoj.

1159
01:36:46,614 --> 01:36:49,378
Londonska policija na oprezu.
Zola u Engleskoj.

1160
01:36:49,551 --> 01:36:51,576
Izvolite, guverneru. Hvala.

1161
01:36:51,753 --> 01:36:55,917
Zola u Engleskoj.
Londonska policija na oprezu.

1162
01:36:56,090 --> 01:36:57,557
Zola u Engleskoj.

1163
01:37:30,525 --> 01:37:32,823
- Jeste li sami?
- Da, uđi.

1164
01:37:37,632 --> 01:37:41,068
- Pa, što je?
- Pa, stiglo je.

1165
01:37:41,236 --> 01:37:44,467
- Što?
- Pozvao me novi ministar rata.

1166
01:37:44,939 --> 01:37:48,102
- Što si bio?
- Upravo sam na putu tamo.

1167
01:37:48,276 --> 01:37:51,905
- Ništa ne priznaj.
- "Ništa ne priznaj."

1168
01:37:52,080 --> 01:37:56,176
Dok taj prokleti Zola još piše,
još stvara probleme...

1169
01:37:56,351 --> 01:37:59,411
...cijeli svijet vrišti
za istinu...

1170
01:37:59,587 --> 01:38:02,488
...dvoboji, novine...

1171
01:38:02,657 --> 01:38:05,649
...svi jedni drugima za gušu.

1172
01:38:05,994 --> 01:38:08,462
Ne možete to još dugo zadržati.

1173
01:38:08,630 --> 01:38:10,689
Ne možeš, kažem ti.

1174
01:38:15,370 --> 01:38:17,497
Uvukao si me u ovo.

1175
01:38:17,672 --> 01:38:21,164
Moraš se držati uz mene.
razumiješ?

1176
01:38:23,578 --> 01:38:27,036
Učini kako ti kažem. Ništa ne priznaj.

1177
01:38:27,215 --> 01:38:30,013
Onda se vrati
i reci mi što kažu.

1178
01:38:30,184 --> 01:38:32,152
Ja ću te čekati.

1179
01:38:54,475 --> 01:38:57,706
Želim istinu.
Čitava istina, pukovniče Henry.

1180
01:38:57,879 --> 01:38:59,471
progovori!

1181
01:39:00,081 --> 01:39:02,743
Ali, Vaša Ekselencijo,
svaka čast vojsci...

1182
01:39:02,917 --> 01:39:05,044
Neću više čuti s tobom
o časti.

1183
01:39:05,219 --> 01:39:09,315
- Ti si obični krivotvoritelj.
- Vaša Ekscelencijo, kunem se da nisam.

1184
01:39:09,490 --> 01:39:15,520
Pokažite mu dokument koji je tako odigrao
važan dio tijekom suđenja Zoli.

1185
01:39:18,466 --> 01:39:21,128
Podigni to. Podigni to. Pogledaj ga.

1186
01:39:21,302 --> 01:39:22,826
pročitaj!

1187
01:39:28,576 --> 01:39:31,067
"Nemoj nikome reći...

1188
01:39:31,245 --> 01:39:34,976
...tvoje veze s..."

1189
01:39:35,149 --> 01:39:38,312
Nisam ja to napisao!
Nisam imao ništa s tim, kunem se!

1190
01:39:38,486 --> 01:39:40,010
ti lažeš

1191
01:39:40,188 --> 01:39:44,955
Tajni agent koji je bio tvoj suučesnik
sve priznao prije nego što se ubio.

1192
01:39:46,427 --> 01:39:49,453
Dajem ti posljednju priliku
reći istinu.

1193
01:39:49,630 --> 01:39:51,894
Jeste li krivotvorili ovo pismo?

1194
01:39:56,537 --> 01:39:57,936
Da.

1195
01:39:58,806 --> 01:40:03,402
Radio sam to za vojsku.
Učinio sam to za čast vojske.

1196
01:40:03,778 --> 01:40:05,939
Uhićen si.

1197
01:40:06,114 --> 01:40:09,049
kapetan Guignet,
neka ga odvedu u zatvor.

1198
01:40:09,217 --> 01:40:13,813
- Želim potpisano priznanje.
- Ne sada, gospodine. Preklinjem te.

1199
01:40:13,988 --> 01:40:18,118
Poslije ću sve ispričati.
Sada više ništa ne mogu podnijeti.

1200
01:40:18,292 --> 01:40:21,455
Želim potpisano priznanje.
Odvedite ga.

1201
01:40:29,203 --> 01:40:32,764
Naša vojska više nema mjesta
za muškarce tvoje vrste. razumiješ?

1202
01:40:32,940 --> 01:40:34,168
Da, Vaša Ekselencijo.

1203
01:40:34,342 --> 01:40:37,402
Bit ćete zatvoreni u barake
dok ne odete. to je sve

1204
01:40:37,578 --> 01:40:40,513
Mislim da činiš veliku grešku,
Vaša Ekselencijo.

1205
01:40:40,681 --> 01:40:43,650
Vojska uvijek mora uzeti u obzir...

1206
01:40:45,653 --> 01:40:48,588
Dobit ćete moju ostavku
ujutro.

1207
01:40:53,027 --> 01:40:55,188
Dobro jutro, kapetane.

1208
01:41:00,635 --> 01:41:04,401
- Kako je pukovnik Henry?
- Nije radio ništa osim što je cijelu noć vrištao.

1209
01:41:04,572 --> 01:41:10,704
Nešto o časti vojske.
Ali čini se da je sada tih.

1210
01:41:15,650 --> 01:41:17,447
Samoubojstvo.

1211
01:41:27,595 --> 01:41:29,961
Dobro jutro, g. Zola.

1212
01:41:31,265 --> 01:41:34,029
Oh, to si ti. Dobro jutro.

1213
01:41:34,202 --> 01:41:38,696
Gdje ti je tata? Hoće li se vratiti
sa sela s mojim novinama?

1214
01:41:38,873 --> 01:41:41,706
- On će uskoro doći.
- Trenutno?! Trenutno!

1215
01:41:41,876 --> 01:41:45,334
Cijeli svijet vrije,
narodi se ruše u svoju propast...

1216
01:41:45,513 --> 01:41:47,879
...i on će uskoro doći.

1217
01:41:48,649 --> 01:41:51,675
Oh, ti hladnokrvni Englezi.
Ti ćeš biti moja smrt.

1218
01:41:52,920 --> 01:41:57,084
 �milja! Dogodilo se.
Dogodilo se! Izgled.

1219
01:41:57,258 --> 01:41:59,226
Slušati. <i>The Times</i>:

1220
01:41:59,393 --> 01:42:04,262
„Pukovnik Henry priznaje
Dreyfusova krivotvorina, a zatim se ubio."

1221
01:42:04,866 --> 01:42:06,424
<i>The Daily Telegraph</i>:

1222
01:42:06,601 --> 01:42:08,728
“Načelnik Glavnog stožera podnosi ostavku.

1223
01:42:08,903 --> 01:42:13,806
Pukovnik Dort izbačen iz vojske.
Esterhazy u letu."

1224
01:42:14,175 --> 01:42:16,075
<i>The Manchester Guardian</i>:

1225
01:42:16,244 --> 01:42:19,975
"Zolina borba za istinu
konačno opravdan."

1226
01:42:20,348 --> 01:42:22,509
A Dreyfus?

1227
01:42:22,683 --> 01:42:26,141
"Revizija slučaja Dreyfus neizbježna."

1228
01:42:36,364 --> 01:42:39,231
Istina je u maršu...

1229
01:42:39,400 --> 01:42:41,994
...i ništa to neće zaustaviti.

1230
01:42:57,718 --> 01:43:02,655
“Ušao je kazneni zakon o prestanku
zahtjev za reviziju vašeg vojnog suda.

1231
01:43:02,823 --> 01:43:06,088
Ovime prestajete biti subjekt
na kazneni režim."

1232
01:43:09,730 --> 01:43:14,167
<i>Cruelesfax</i> će vas odvesti natrag
u Francusku. Stražari, otpušteni.

1233
01:44:18,933 --> 01:44:23,666
- Što je navelo Esterhazyja da prizna?
- Novac koji su mu platile novine.

1234
01:44:23,838 --> 01:44:26,807
Nakon toga ti nitko nije mogao uskratiti
pravo na dolazak kući.

1235
01:44:26,974 --> 01:44:28,965
Kakav trijumf. Zar ne osjećaš...?

1236
01:44:29,143 --> 01:44:33,409
Ne osjećam ni želju
niti potreba za trijumfom.

1237
01:44:33,614 --> 01:44:35,104
Moja nagrada?

1238
01:44:35,282 --> 01:44:41,744
ja ga imam Svaki put pomislim da smo spasili
nevinog čovjeka od žive smrti.

1239
01:44:41,922 --> 01:44:44,390
Pomisao da ga vidim slobodnog...

1240
01:44:44,558 --> 01:44:48,289
... pritiskanja njegovih ruku u moje
po prvi put...

1241
01:44:48,462 --> 01:44:50,760
...to će biti dovoljna nagrada.

1242
01:44:50,931 --> 01:44:53,627
Ali naša je borba tek napola dobivena.

1243
01:44:53,801 --> 01:45:00,138
Moramo raditi, prijatelji moji, raditi.
Govorom, perom, djelom.

1244
01:45:00,307 --> 01:45:04,539
Mi iz Francuske, koji smo dali svijet
blagodat slobode...

1245
01:45:04,712 --> 01:45:07,943
...nećemo li sada dati pravdu?

1246
01:45:08,649 --> 01:45:12,449
Slušati. Sami kotači plaču:

1247
01:45:12,620 --> 01:45:15,145
"Pravda, pravda, pravda, pravda."

1248
01:45:48,255 --> 01:45:51,622
Molim te, �mile. Prošla je ponoć, draga.
Učinio si dovoljno.

1249
01:45:51,826 --> 01:45:57,458
Što je s mojim vojnim rječnikom?
Znaš, onaj veliki zeleni.

1250
01:46:02,737 --> 01:46:04,830
Zašto, �mile...

1251
01:46:06,407 --> 01:46:08,034
...nije li to to?

1252
01:46:10,044 --> 01:46:12,103
Zašto, tako je.

1253
01:46:13,214 --> 01:46:16,650
Morate li se voziti ovako
dan i noć?

1254
01:46:16,817 --> 01:46:19,377
moram. Moram, Alexandrine. moram.

1255
01:46:19,553 --> 01:46:22,579
Ima toliko toga za napraviti
a tako malo vremena za to.

1256
01:46:22,757 --> 01:46:24,748
Sada sve jasno vidim:

1257
01:46:24,925 --> 01:46:28,088
Uzrok i posljedica.
Korijenje i stablo.

1258
01:46:28,262 --> 01:46:31,425
- Ali, draga...
- Čekaj. čekaj malo

1259
01:46:31,599 --> 01:46:37,936
Uzrok i posljedica.
Korijenje i stablo.

1260
01:46:38,105 --> 01:46:40,073
Mogu to iskoristiti.

1261
01:46:43,144 --> 01:46:44,736
Što si govorio, draga moja?

1262
01:46:44,912 --> 01:46:48,404
Rekao sam, ne mogu razumjeti
sva ova bjesomučna žurba.

1263
01:46:49,016 --> 01:46:54,147
- Uvijek postoji sutra.
- Uvijek? pitam se.

1264
01:46:54,321 --> 01:46:57,381
Pitam se da li u sredini
moje najvažnije djelo...

1265
01:46:57,558 --> 01:46:59,423
...uvijek će postojati sutra.

1266
01:46:59,593 --> 01:47:01,083
Draga, umorna si.

1267
01:47:01,262 --> 01:47:05,198
Ono što je važno pojedincu
ako ideja preživi?

1268
01:47:05,366 --> 01:47:07,197
Sada se moraš malo odmoriti.

1269
01:47:07,368 --> 01:47:10,201
Moraš rano ustati
za Dreyfusovu ceremoniju.

1270
01:47:10,371 --> 01:47:14,740
Da, Dreyfus. Da, sutra
on će biti vraćen u vojsku.

1271
01:47:14,909 --> 01:47:17,878
Znaš, to je čudna stvar,
ova Dreyfusova afera.

1272
01:47:18,045 --> 01:47:23,984
Prije toga sam mislio da je moj posao gotov.
Mogao bih sjediti i malo sanjati.

1273
01:47:24,151 --> 01:47:29,248
C�zanne je bio u pravu.
Postajala sam samodopadna i samozadovoljna.

1274
01:47:29,423 --> 01:47:34,156
Onda je iznenada došla Dreyfusova eksplozija,
i opet sam živ...

1275
01:47:34,328 --> 01:47:36,262
...glava mi puca od ideja!

1276
01:47:36,430 --> 01:47:40,093
Ova nova knjiga je veća od svega
Ikad prije sam se usudio.

1277
01:47:40,267 --> 01:47:42,792
Svijet će se baciti
do uništenja...

1278
01:47:42,970 --> 01:47:48,909
...volja naroda za mirom,
snažan prekid, zaustavljajući ga na rubu.

1279
01:47:49,076 --> 01:47:51,704
Ne vjerujete? Čekati.

1280
01:47:56,217 --> 01:48:01,245
"Da bismo spasili Dreyfusa, morali smo izazvati
moć onih koji dominiraju svijetom.

1281
01:48:01,422 --> 01:48:03,390
Nisu to razmetljivi militaristi.

1282
01:48:03,557 --> 01:48:06,685
Oni su samo lutke koje plešu
dok se konce povlače.

1283
01:48:06,861 --> 01:48:10,319
To su oni drugi,
oni koji bi nas nemilosrdno potopili...

1284
01:48:10,497 --> 01:48:14,991
...u krvavi ponor rata
kako bi zaštitili svoju moć."

1285
01:48:15,169 --> 01:48:20,004
Razmislite o tome, tisuće djece
noćas mirno spavaj...

1286
01:48:20,174 --> 01:48:25,168
...pod krovovima Pariza, Berlina,
London, cijeli svijet...

1287
01:48:25,346 --> 01:48:29,680
...osuđen na užasnu smrt
pod nekim titanskim bojnim poljem...

1288
01:48:29,850 --> 01:48:34,514
... osim ako se to ne može spriječiti.
I to se može spriječiti!

1289
01:48:34,688 --> 01:48:36,588
Svijet se mora osvojiti...

1290
01:48:36,757 --> 01:48:41,854
...ali ne silom oružja,
već idejama koje oslobađaju.

1291
01:48:42,029 --> 01:48:45,556
Onda ga možemo izgraditi iznova.

1292
01:48:45,733 --> 01:48:49,863
Gradite za ponizne i bijedne.

1293
01:48:51,105 --> 01:48:52,868
To je dobro.

1294
01:48:53,540 --> 01:48:55,770
Moram to zapamtiti.

1295
01:49:00,547 --> 01:49:04,039
- Laku noć, draga moja.
- Laku noć, draga.

1296
01:49:04,218 --> 01:49:05,685
tamo...

1297
01:49:10,057 --> 01:49:15,791
- već idejama koje oslobađaju.

1298
01:49:16,497 --> 01:49:20,456
Onda možemo graditi.

1299
01:49:22,136 --> 01:49:26,129
Gradite za skromne...

1300
01:49:26,307 --> 01:49:29,572
...i jadni.

1301
01:50:48,956 --> 01:50:52,050
"Revizijski sud,
jednoglasno se složivši...

1302
01:50:52,226 --> 01:50:56,185
...da je Alfred Dreyfus bio i jest
nevin po optužbama protiv njega...

1303
01:50:56,363 --> 01:50:59,992
...su, oslobađajući ga, preokrenuli
presuda bivšeg suda.

1304
01:51:00,167 --> 01:51:03,728
Francuska vlada je naredila
proglašenje njegove nevinosti...

1305
01:51:03,904 --> 01:51:08,034
...biti postavljen u svakom francuskom gradu,
u svakom selu, u svakoj koloniji.

1306
01:51:08,208 --> 01:51:11,905
I ovime je vraćen na posao,
unapređen u čin zapovjednika...

1307
01:51:12,079 --> 01:51:17,415
...i potvrđeno sa svim počastima ranije
držao ga je u vojsci Francuske."

1308
01:51:18,185 --> 01:51:21,382
Zapovjednik Dreyfus,
u ime predsjednika...

1309
01:51:21,555 --> 01:51:25,582
...narod republike,
i na temelju ovlasti koje su mi dodijeljene...

1310
01:51:25,759 --> 01:51:29,627
...proglašavam te članom vitezom
Legije časti.

1311
01:51:36,336 --> 01:51:38,770
Zatvorite ceremoniju.

1312
01:52:04,264 --> 01:52:07,791
- Živio Dreyfus!
- Živio Dreyfus!

1313
01:52:08,368 --> 01:52:11,132
<i>Živio Dreyfus!</i>

1314
01:52:11,605 --> 01:52:15,564
- Čestitam, zapovjedniče.
- Generale Picquart, hvala.

1315
01:52:23,884 --> 01:52:27,945
- Ovo je ponosan dan za Francusku.
- Najiskrenije čestitam.

1316
01:52:31,358 --> 01:52:33,258
Zar Zola nije došao?

1317
01:52:33,427 --> 01:52:36,089
Zola pronađen mrtav!
Zola pronađen mrtav!

1318
01:52:36,263 --> 01:52:37,890
Zola pronađen mrtav!

1319
01:52:42,069 --> 01:52:43,798
"Zola mrtav.

1320
01:52:45,339 --> 01:52:49,332
Plin ugljični monoksid
ubija poznatog pisca."

1321
01:52:55,616 --> 01:52:57,675
Nemojmo ga oplakivati.

1322
01:52:57,851 --> 01:53:03,118
Pozdravimo radije taj njegov svijetli duh,
koja će živjeti vječno.

1323
01:53:03,290 --> 01:53:09,490
I poput baklje prosvijetli mlađe
generacija nadahnuta da ga slijedi.

1324
01:53:09,730 --> 01:53:12,995
Vi koji uživate
današnja sloboda...

1325
01:53:13,167 --> 01:53:16,000
...uzmite u svoja srca
riječi Zole.

1326
01:53:16,170 --> 01:53:19,936
Ne zaboravi one koji su se borili
bitke za tebe...

1327
01:53:20,107 --> 01:53:23,338
...i kupio tvoju slobodu
svojim genijem i svojom krvlju.

1328
01:53:23,510 --> 01:53:29,779
Ne zaboravite ih i zaplješćete
laži fanatične netrpeljivosti.

1329
01:53:31,218 --> 01:53:33,015
Budite ljudi.

1330
01:53:34,087 --> 01:53:36,453
Ni za jednog čovjeka
po svoj širini naše zemlje...

1331
01:53:36,623 --> 01:53:41,083
...vatrenije volio čovječanstvo
nego Zola.

1332
01:53:41,628 --> 01:53:44,961
Imao je jednostavnost velike duše.

1333
01:53:46,767 --> 01:53:49,964
Uživao je u voću
njegovog rada...

1334
01:53:50,571 --> 01:53:53,369
...slava, bogatstvo, sigurnost...

1335
01:53:53,540 --> 01:53:56,509
...kad iznenada,
svojom voljom...

1336
01:53:56,677 --> 01:54:00,613
...otrgnuo se
sva mirna zadovoljstva njegovog života...

1337
01:54:00,781 --> 01:54:03,181
...od posla koji je toliko volio...

1338
01:54:03,350 --> 01:54:09,220
...jer je znao da postoji
nema spokoja osim u pravdi...

1339
01:54:09,389 --> 01:54:11,823
...nema odmora osim u istini.

1340
01:54:12,192 --> 01:54:18,392
Na zvuk njegovih hrabrih riječi,
Francuska se probudila iz sna.

1341
01:54:19,499 --> 01:54:23,492
Kako je genije vrijedan divljenja
naše zemlje.

1342
01:54:23,670 --> 01:54:26,002
Kako je lijepa duša Francuske...

1343
01:54:26,173 --> 01:54:30,132
...koja je stoljećima poučavala pravo
i pravda Europi i svijetu.

1344
01:54:30,310 --> 01:54:35,509
Francuska je danas opet
zemlja razuma i dobrote...

1345
01:54:35,682 --> 01:54:40,449
...jer je jedan od njezinih sinova, kroz
ogroman rad i super akcija...

1346
01:54:40,621 --> 01:54:45,058
...dovela je do novog poretka stvari
na temelju pravde...

1347
01:54:45,225 --> 01:54:47,853
...i prava zajednička svim ljudima.

1348
01:54:50,330 --> 01:54:54,323
Nemojmo ga žaliti
jer je trpio i podnosio.

1349
01:54:54,668 --> 01:54:56,659
Neka mu zavidimo.

1350
01:54:57,337 --> 01:55:03,833
Zavidimo mu na njegovom velikom srcu
osvojio mu je najponosniju sudbinu.

1351
01:55:04,645 --> 01:55:09,776
Bio je trenutak
savjesti čovjeka.

1352
01:56:03,136 --> 01:56:05,127
[ENGLESKI]